1 00:01:10,685 --> 00:01:12,477 Abuelo. Abre la boca. 2 00:01:14,143 --> 00:01:15,518 Más amplio. 3 00:01:16,727 --> 00:01:18,018 Más ancho aún. 4 00:01:19,768 --> 00:01:20,768 Quédate quieto. 5 00:01:21,852 --> 00:01:23,893 Sólo abre la boca. No hagas ningún sonido. 6 00:01:31,977 --> 00:01:33,268 ¿Tu dolor de muelas es realmente fuerte? 7 00:01:48,268 --> 00:01:49,893 ¿Cuánto tiempo más? ¡Me duele la mandíbula! 8 00:01:50,018 --> 00:01:51,852 Esperar. Déjame echar un vistazo adecuado. 9 00:01:53,038 --> 00:01:55,018 Ya casi está hecho. Dame dos minutos. 10 00:02:01,643 --> 00:02:02,518 Abuelo. 11 00:02:02,893 --> 00:02:04,893 Tus dientes se han vuelto muy sensibles. 12 00:02:05,143 --> 00:02:07,143 Necesitas disminuir tu masticación. 13 00:02:07,268 --> 00:02:08,102 ¿Entiendo? 14 00:02:11,768 --> 00:02:12,768 ¿Cómo te llamas? 15 00:02:13,352 --> 00:02:14,352 Shambo. 16 00:02:19,227 --> 00:02:21,477 Abuelo, encontrarás esto allí. 17 00:02:21,643 --> 00:02:24,768 te he recetado un cepillo de dientes y algunos analgésicos. 18 00:02:25,018 --> 00:02:26,018 Úsalos regularmente. 19 00:02:26,477 --> 00:02:27,893 No entiendo. 20 00:02:29,393 --> 00:02:30,393 ¿Cepillar? ¡Cepillar! 21 00:02:30,893 --> 00:02:31,893 ¿Qué quieres decir? 22 00:02:33,518 --> 00:02:35,393 Lo usas para limpiarte los dientes. 23 00:02:36,518 --> 00:02:37,768 ¿Una ramita de neem? 24 00:02:38,018 --> 00:02:39,602 Ni una ramita de neem. 25 00:02:42,227 --> 00:02:44,018 Sí. Éste. Un cepillo de dientes. 26 00:02:44,893 --> 00:02:46,518 ¡Oh! ¿Te refieres a esto? 27 00:02:46,768 --> 00:02:47,768 ¿Un Pallaburusu (cepillo de dientes)? 28 00:02:47,977 --> 00:02:49,893 Nunca antes había usado uno de estos. 29 00:02:50,018 --> 00:02:51,227 Tendrás que empezar ahora. 30 00:02:51,352 --> 00:02:52,393 Necesitas cepillarte correctamente. 31 00:02:52,477 --> 00:02:54,268 En el interior... la parte superior. 32 00:02:55,393 --> 00:02:57,602 Sólo si te cepillas correctamente ¿Su dolor disminuirá? 33 00:02:57,893 --> 00:02:58,977 -¿Entiendo? -Sí. 34 00:03:02,602 --> 00:03:03,643 Puedes levantarte ahora. 35 00:03:07,398 --> 00:03:09,982 ¿Utilizas un cepillo de dientes todos los días? 36 00:03:10,143 --> 00:03:11,018 Sí. 37 00:03:11,018 --> 00:03:12,643 No es de extrañar que tus dientes sean tan blancos. 38 00:03:22,143 --> 00:03:24,143 Hermano, dame un cepillo de dientes y estas pastillas. 39 00:03:26,268 --> 00:03:27,268 Aquí. 40 00:03:28,852 --> 00:03:30,018 ¿Por qué me das? ¿Tu tarjeta Aadhar? 41 00:03:30,102 --> 00:03:31,268 -¿No lo necesitas? -No. 42 00:03:31,268 --> 00:03:32,893 Lo piden en todas partes estos días. ¿Está seguro? 43 00:03:33,018 --> 00:03:34,518 -Aquí tienes. -¿Eso es todo? 44 00:03:34,643 --> 00:03:35,643 Sí. 45 00:03:36,018 --> 00:03:38,393 Todo lo que hice fue preguntarle a mi hijo. para traer estos medicamentos. 46 00:03:38,477 --> 00:03:40,893 ¡Lo ha prolongado durante cuatro meses! 47 00:03:41,018 --> 00:03:42,227 ¡Ese es mi destino! 48 00:03:42,727 --> 00:03:44,268 Pero no los tenemos. 49 00:03:46,143 --> 00:03:48,768 Abuelo, se nos acabaron estos. Pruebe en otro lugar. 50 00:03:48,977 --> 00:03:50,268 ¿Qué? ¿No los tienes? 51 00:03:50,518 --> 00:03:51,727 ¿Ni siquiera tienes un cepillo de dientes? 52 00:03:51,893 --> 00:03:53,477 Entonces, ¿por qué diablos está abierta tu tienda? 53 00:03:53,893 --> 00:03:54,893 Una ramita de neem es mucho mejor. 54 00:03:55,102 --> 00:03:56,227 Podría encontrar uno en cualquier lugar. 55 00:03:57,268 --> 00:03:59,102 puedes encontrar todo en la plaza del pueblo. 56 00:03:59,268 --> 00:04:01,352 Ahora, ¿dónde tengo que hacerlo? ¿vagar buscando esto? 57 00:04:05,518 --> 00:04:08,602 -Te diriges al pueblo, ¿verdad? -Sí. ¡Entra rápido! 58 00:04:09,227 --> 00:04:11,018 ¿Estás dentro? 59 00:04:11,893 --> 00:04:12,893 Sí. Vamos. 60 00:04:20,393 --> 00:04:21,893 -¡Ey! -¿Qué es? 61 00:04:21,977 --> 00:04:23,977 -¿Es esta la puerta de Boinapally? -Sí. 62 00:04:24,143 --> 00:04:25,518 Luego deténgase por un minuto. 63 00:04:32,602 --> 00:04:34,018 ¡Ey! ¡Ey! 64 00:04:38,893 --> 00:04:39,893 ¡Ey! 65 00:05:03,768 --> 00:05:05,852 Me pregunto cuánto tiempo tardará. 66 00:05:07,643 --> 00:05:09,518 Escucha, asegúrate de entender esto. mañana por la mañana. 67 00:05:09,727 --> 00:05:11,643 -¡Espera un momento, papá! -Un cepillo de dientes. 68 00:05:12,268 --> 00:05:14,643 ¿Por qué estás siempre con tanta prisa? ¡Maldita sea! 69 00:05:14,727 --> 00:05:16,143 ¡Un cepillo de dientes y pastillas! 70 00:05:16,768 --> 00:05:18,977 -Los recetó el médico. -¿Así que lo que? 71 00:05:19,227 --> 00:05:21,143 Tráelos mañana por la mañana. No lo olvides. 72 00:05:21,518 --> 00:05:23,727 solo me recuerdas cuando necesitas algo. 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,602 Te dejo la receta aquí mismo. 74 00:05:26,893 --> 00:05:28,393 -Me voy. -Bien. ¡Ir! 75 00:05:28,602 --> 00:05:29,727 ¡Oye, date prisa! 76 00:05:33,143 --> 00:05:36,518 Qué milagro. Me dejó ir sin luchar. 77 00:06:14,227 --> 00:06:16,102 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Mis cabras! 78 00:06:22,268 --> 00:06:23,852 Ponlo en mi cuenta por ahora. 79 00:06:24,643 --> 00:06:27,018 ¡Siempre es lo mismo con él! 80 00:06:31,602 --> 00:06:32,518 Mis cabras. 81 00:06:40,893 --> 00:06:43,227 Cuando mi esposa estaba viva, Tenía alguien con quien hablar. 82 00:06:43,643 --> 00:06:46,018 Ahora ella se ha ido y estoy completamente solo. 83 00:06:46,518 --> 00:06:48,768 Cuando te hablo, lo único que haces es balar. 84 00:06:50,393 --> 00:06:52,143 Sigue moviéndote. Basta de hablar. 85 00:07:09,268 --> 00:07:10,268 ¡Oye, abuelo! 86 00:07:10,727 --> 00:07:12,227 Escuché que fuiste a la ciudad hoy? 87 00:07:12,268 --> 00:07:13,393 Fui al hospital. 88 00:07:13,518 --> 00:07:15,268 El médico le recetó un cepillo de dientes. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,268 ¿Cuál es el punto de cepillarse los dientes? que ya estan arruinados? 90 00:07:17,393 --> 00:07:18,643 Sí, claro. 91 00:07:23,227 --> 00:07:24,852 -Dime. -¿Por qué todavía no estás en casa? 92 00:07:24,893 --> 00:07:26,518 -Estoy en camino. -Ya es tarde... 93 00:07:26,643 --> 00:07:27,893 Estaré allí en diez minutos. 94 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 ¿Por qué haces tanto escándalo? 95 00:07:29,977 --> 00:07:30,852 Está bien. 96 00:07:30,893 --> 00:07:32,227 Hola, Shankar. Cuídalo. 97 00:07:34,393 --> 00:07:35,310 Un sorbo de esto 98 00:07:35,393 --> 00:07:37,018 y puedo dormir tranquilo. Toma, hermano. 99 00:07:49,768 --> 00:07:51,227 ¡Mamá! Papá está aquí. 100 00:07:51,393 --> 00:07:53,143 Hmm...Buen trabajo vigilando la puerta. 101 00:07:53,268 --> 00:07:54,643 ¡Mamá! ¡Ha estado bebiendo otra vez! 102 00:07:54,768 --> 00:07:57,268 -¿Bebió otra vez? -Debería haberme topado con la policía. 103 00:07:57,268 --> 00:07:58,727 Al menos un soborno los habría mantenido callados. 104 00:07:58,768 --> 00:08:01,227 -¡Parece que naciste solo para beber! -¿Como si hubieras nacido para regañar? 105 00:08:01,268 --> 00:08:03,602 Si ese hubiera sido el caso ¡lo habrías recibido de mí! 106 00:08:06,852 --> 00:08:09,768 No dejarás de beber a pesar de mí. constantemente diciéndote que no lo hagas, ¿verdad? 107 00:08:09,893 --> 00:08:10,727 ¡Ahora bebe esto! 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,102 No sé cuándo lo entenderás. 109 00:08:17,893 --> 00:08:19,893 tenemos una hija en edad de contraer matrimonio en esta casa. 110 00:08:20,102 --> 00:08:22,268 ¿Cómo puedes simplemente sentarte? en una licorería y beber? 111 00:08:22,643 --> 00:08:23,643 ¡Tú y tus peroratas! 112 00:08:23,768 --> 00:08:25,393 ¡Soy yo la que está estresada por su boda! 113 00:08:25,477 --> 00:08:26,602 ¡Quiero lo mismo! 114 00:08:26,643 --> 00:08:28,018 ¡Cásate conmigo y termina de una vez! 115 00:08:28,893 --> 00:08:30,268 ¡Voy a ver la tele con los vecinos! 116 00:08:30,352 --> 00:08:32,227 No puedo ver nada. No puedo hacer nada. ¡Puaj! 117 00:08:34,018 --> 00:08:35,977 ¿No sabes cómo bajar el volumen? 118 00:08:38,477 --> 00:08:41,018 Ese niño y su familia. Vendrán a ver a Rekha mañana. 119 00:08:41,518 --> 00:08:43,518 Espero que esta vez funcione. 120 00:08:43,768 --> 00:08:45,352 Algunas propuestas ya han fracasado. 121 00:08:45,518 --> 00:08:48,518 La gente exige 50 lakhs solo porque tiene una tez oscura. 122 00:08:48,768 --> 00:08:50,643 Entonces la gente que viene mañana también ¿Vas a pedir 50 lakhs? 123 00:08:50,768 --> 00:08:52,852 Bueno, ese novio también es de piel oscura. 124 00:08:53,602 --> 00:08:55,352 Hablé con su madre para averiguarlo. 125 00:08:55,643 --> 00:08:57,268 Podrían pedir 20 lakhs. 126 00:08:57,477 --> 00:09:00,018 Si ambos son de piel oscura, ¡Los niños también serán de piel oscura! 127 00:09:00,893 --> 00:09:02,602 De todos modos, ¿dónde encontraremos estos 20 lakhs? 128 00:09:02,893 --> 00:09:04,393 ¿Lo tiene tu padre o el mío? 129 00:09:04,518 --> 00:09:06,768 ¡Deja a mi padre fuera de esto! ¡Cíñete al tuyo! 130 00:09:07,227 --> 00:09:08,977 Bien. Entonces déjame contarte lo que hizo mi padre. 131 00:09:09,393 --> 00:09:12,185 Me entregó un recibo de prescripción esta mañana por algo que necesita. 132 00:09:12,727 --> 00:09:13,852 ¿Qué ficha? 133 00:09:14,102 --> 00:09:17,393 Ya tenemos mucho entre manos. ¡No empieces ningún nuevo drama ahora! 134 00:09:17,602 --> 00:09:18,852 ¡La boda de nuestra hija es nuestra prioridad! 135 00:09:19,102 --> 00:09:23,060 Si empiezas alguna tontería nueva otra vez ¡lo obtendrás de mí! ¡No te perdonaré! 136 00:09:24,643 --> 00:09:28,393 Todo lo que tenemos ahora son 10 lakhs en efectivo. y tres tolas de oro, ¿no? 137 00:09:29,268 --> 00:09:34,102 Pero una boda cuesta una fortuna. Hay comida, música, compras... 138 00:09:34,602 --> 00:09:36,852 Vienen a verla mañana por la tarde. 139 00:09:36,977 --> 00:09:38,518 Mañana es tu día libre, ¿no? 140 00:09:38,768 --> 00:09:41,143 Ve a buscar algunos dulces y bocadillos. 141 00:09:41,393 --> 00:09:43,143 Y tomar prestadas algunas sillas de los vecinos. 142 00:09:43,143 --> 00:09:46,518 Ya que tienes dinero para ¡Gasta en alcohol, pero no en sillas! 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,477 ¿Terminaste? Tengo hambre. 144 00:09:48,643 --> 00:09:49,643 ¿Incluso cocinaste? 145 00:09:50,643 --> 00:09:52,518 ¡Maldición! ¡Dejé la estufa encendida! 146 00:10:08,018 --> 00:10:10,643 ¡Este maldito Chotu! ¡No puedo limpiar el cabello en una barbería! 147 00:10:12,268 --> 00:10:13,268 ¡Hermano! 148 00:10:13,643 --> 00:10:15,393 -¿Qué es? -Necesito un corte de pelo. 149 00:10:18,643 --> 00:10:20,727 -¿Qué es esto? -¡Lo quiero exactamente así! 150 00:10:20,852 --> 00:10:23,768 Es para mis carretes. ¡Necesito un look único para mis seguidores! 151 00:10:25,143 --> 00:10:26,143 ¿Le dijiste a tus padres? 152 00:10:26,227 --> 00:10:28,477 ¡Solo hazlo hermano! ¡Yo me encargaré de ellos! 153 00:10:30,727 --> 00:10:32,477 Sostén esto. ¡Niños de estos días! 154 00:10:52,102 --> 00:10:53,768 ¡Estilo Raviga! 155 00:10:55,227 --> 00:10:56,518 Échale un vistazo. ¿Cómo es? 156 00:10:56,977 --> 00:10:58,477 ¡Se ve increíble! 157 00:10:58,518 --> 00:10:59,643 -Por supuesto que sería-- -Está bien entonces. Pagaré más tarde. 158 00:10:59,727 --> 00:11:01,518 ¡Ey! ¡Pequeño mocoso! 159 00:11:03,518 --> 00:11:04,893 El hermano Desham está llamando. 160 00:11:06,977 --> 00:11:08,518 ¡Hermano! Namaste. 161 00:11:08,768 --> 00:11:10,268 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 162 00:11:10,643 --> 00:11:11,852 ¿Recibiste el paquete? 163 00:11:11,977 --> 00:11:14,727 -Sí, lo recibí, hermano. -¿No llegó temprano esta vez? 164 00:11:16,268 --> 00:11:18,393 -¿Qué es esto, hermano? -¿No sabes qué es eso? 165 00:11:18,643 --> 00:11:19,893 ¡Esa es Alexa! 166 00:11:20,018 --> 00:11:22,393 Entrégale eso y la camiseta a mi papá. 167 00:11:23,018 --> 00:11:24,977 Estás confundido, ¿no? 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,518 ¡Incluso Trump aquí usa uno! 169 00:11:27,893 --> 00:11:28,893 Busque un botón. 170 00:11:29,018 --> 00:11:30,852 Sí. Ese es el indicado. Enciéndelo. 171 00:11:31,227 --> 00:11:32,227 Hola Raviga! 172 00:11:32,893 --> 00:11:34,268 -¿Qué pasa, abuelo?-Parece que hay alguien ahí. 173 00:11:34,393 --> 00:11:35,727 ¿Estás usando la ramita de neem otra vez? 174 00:11:36,102 --> 00:11:37,268 ¿No compraste el cepillo de dientes? ¿Recetó el médico? 175 00:11:37,477 --> 00:11:38,602 Lo conseguiré hoy. 176 00:11:39,768 --> 00:11:41,477 ¿Cómo sabes eso? 177 00:11:41,852 --> 00:11:44,518 El viejo Bugappa lo anunció a todo el pueblo anoche. 178 00:12:24,852 --> 00:12:26,268 Oye... 179 00:12:27,977 --> 00:12:29,477 ¡Ramba! 180 00:12:31,977 --> 00:12:33,352 Hola, Moguli. 181 00:12:33,477 --> 00:12:34,518 ¿Sigues vivo? 182 00:12:34,852 --> 00:12:36,102 ¡Pensé que ya te habías ido! 183 00:12:36,477 --> 00:12:37,727 ¡Ey! ¿Es ese Rambha? 184 00:12:37,852 --> 00:12:38,852 ¡Espera, maldita sea! 185 00:12:39,102 --> 00:12:40,143 Todavía estoy vivo. 186 00:12:40,393 --> 00:12:41,602 No estoy muerto todavía. 187 00:12:41,768 --> 00:12:44,268 Escuché que dejaste la casa de tus suegros. 188 00:12:44,643 --> 00:12:47,018 Sí. Mi marido falleció. 189 00:12:47,143 --> 00:12:48,518 ¿Qué queda ahí para mí? 190 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 ¡Maldita sea, Rambha! 191 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 No has cambiado ni un poco. 192 00:12:53,352 --> 00:12:55,727 Me voy. No puedo perder el tiempo aquí. 193 00:13:00,227 --> 00:13:01,227 ¡Ay chico! 194 00:13:01,477 --> 00:13:02,727 ¿Qué es esto? 195 00:13:03,643 --> 00:13:04,852 De piel clara. 196 00:13:05,352 --> 00:13:07,768 Vueltas y vueltas... ¡qué emoción! 197 00:13:09,518 --> 00:13:12,727 ¡Maldita sea esta cirugía! no lo sé cuando volveré a ver correctamente. 198 00:13:12,768 --> 00:13:14,852 No puedo distinguir nada. ¡Todo está tan borroso! 199 00:13:15,018 --> 00:13:17,268 ¡Siempre pegados a sus teléfonos y películas! 200 00:13:17,893 --> 00:13:20,018 ¡Siempre tramando nada bueno! 201 00:13:21,102 --> 00:13:24,018 Sus cabezas están enterradas tan profundo en sus pantallas! 202 00:13:24,643 --> 00:13:26,352 Ni siquiera sabrán si ¡una persona real está a su lado! 203 00:13:26,768 --> 00:13:27,768 Aquí tienes. 204 00:13:28,018 --> 00:13:29,393 No hay pelos en el té, ¿verdad? 205 00:13:29,518 --> 00:13:32,018 -Elígelo si ves alguno. -¡Maldita seas! 206 00:13:32,268 --> 00:13:33,268 Hola abuelo Jill. 207 00:13:34,227 --> 00:13:35,518 ¿Alguna vez vas a poner eso? ¿Se apaga la estufa? 208 00:13:35,852 --> 00:13:38,018 ¿Vas a ¿Seguir soplando todo el día? 209 00:13:38,227 --> 00:13:39,393 ¿Qué quieres decir con "estufa"? 210 00:13:39,893 --> 00:13:45,268 Mi papá y un jeque de Dubai. Una vez fumé con esta misma pipa. 211 00:13:46,727 --> 00:13:48,518 Acabas de empezar a sostener un par de tijeras. 212 00:13:48,893 --> 00:13:53,268 yo solía cortarme el pelo lo estás haciendo ahora cuando yo era niño. 213 00:13:53,893 --> 00:13:55,643 Estás muy atrasado. 214 00:13:55,768 --> 00:13:58,393 -¿Es eso así? Lo que tú digas. -Sí. 215 00:13:58,643 --> 00:13:59,643 Aquí. 216 00:14:00,268 --> 00:14:01,643 Aquí tienes, abuelo Bugappa. 217 00:14:01,977 --> 00:14:04,768 ¿Tus manos solo son buenas? ¿Para sostener tijeras y llevar té? 218 00:14:04,977 --> 00:14:06,893 ¡Por supuesto que no! yo también llevo mi taza al campo todas las mañanas. 219 00:14:07,018 --> 00:14:08,227 ¡Eso no es lo que quise decir, imbécil! 220 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 ¿Qué diablos estás haciendo? con tu juventud? 221 00:14:11,143 --> 00:14:13,477 A tu edad, agarré todo lo que pude. 222 00:14:13,602 --> 00:14:15,852 Las mujeres solían perseguirme sólo para ser celebrado. 223 00:14:15,893 --> 00:14:18,143 ¿Quién sabe? Tal vez los persiguiste. 224 00:14:18,518 --> 00:14:21,393 Gracias a tu comportamiento sórdido, ¡Ninguno de nosotros consiguió Rambha! 225 00:14:21,518 --> 00:14:25,268 Te dije que me dejaras tenerla. Pero nunca escuchaste. 226 00:14:25,727 --> 00:14:26,893 -¡Mamá! -Hola Ravi, 227 00:14:26,977 --> 00:14:29,018 ¿Qué te pasa? ¿Qué tipo de corte de pelo es este? 228 00:14:30,018 --> 00:14:32,268 Él fue quien continuó sobre sus carretes! ¡Así que le di el corte! 229 00:14:32,477 --> 00:14:33,518 Así que lo harás a ciegas ¿Todo lo que pregunta un niño? 230 00:14:33,768 --> 00:14:34,727 ¡Aféitatelo todo! 231 00:14:34,768 --> 00:14:37,852 ¡Mamá, por favor no lo hagas! Se ve bien. ¡Perderé a mis seguidores! 232 00:14:37,893 --> 00:14:38,893 ¡Entra! 233 00:14:43,893 --> 00:14:45,893 -¿Se está aflojando? -Sí. 234 00:14:46,352 --> 00:14:47,352 Gírelo. 235 00:14:47,602 --> 00:14:49,018 cuantas veces ¿Se te va a estropear el motor? 236 00:14:49,227 --> 00:14:50,643 ¿Por qué no compras uno nuevo? 237 00:14:50,768 --> 00:14:52,477 Esa cosa pasa más tiempo en tu casa que en el agua. 238 00:15:08,102 --> 00:15:09,102 Apriétalo más fuerte. 239 00:15:09,227 --> 00:15:10,227 Eso es todo. 240 00:15:10,768 --> 00:15:12,143 ¿Dónde está mi cepillo de dientes? 241 00:15:18,893 --> 00:15:21,352 ¿Dónde está mi cepillo de dientes? pasta y las pastillas? 242 00:15:25,852 --> 00:15:26,893 ¿Qué es todo esto? 243 00:15:28,852 --> 00:15:29,810 Pernos. 244 00:15:29,893 --> 00:15:32,518 El motor de Raju se averió. entonces me pidió que le consiguiera algunos tornillos. 245 00:15:32,768 --> 00:15:34,393 -¿No lo hice? -¡Sí! Justo esta mañana. 246 00:15:34,393 --> 00:15:37,393 ¿Son los tornillos de este tonto más importantes? que mi cepillo de dientes? 247 00:15:45,352 --> 00:15:46,352 ¡Sí! Entonces, ¿qué pasa con eso? 248 00:15:46,518 --> 00:15:47,768 Siempre estás preguntando esto y aquello. 249 00:15:47,893 --> 00:15:49,393 ¿Tengo que hacer recados? para ti todos los días? 250 00:15:49,643 --> 00:15:50,893 Tengo dolor de muela. 251 00:15:51,268 --> 00:15:52,268 Apenas puedo comer. 252 00:15:52,477 --> 00:15:55,018 ¿Es tan difícil traer ¿El cepillo de dientes que te recetó el médico? 253 00:15:55,518 --> 00:15:56,518 ¡Suficiente! 254 00:15:57,893 --> 00:16:00,268 Su motor necesitaba reparaciones, papá. 255 00:16:01,518 --> 00:16:04,018 ¡Exactamente! ¡No te importa mi dolor! 256 00:16:04,143 --> 00:16:06,018 Los tornillos de este tonto son más importantes para ti! 257 00:16:11,102 --> 00:16:12,102 ¡No los conseguiré! 258 00:16:13,393 --> 00:16:14,977 ¡Simplemente no lo haré! ¡Haz lo que quieras! 259 00:16:17,018 --> 00:16:20,352 En el momento en que entro en este pueblo, ¡Está en mi garganta! 260 00:16:23,393 --> 00:16:24,893 Apartar. ¿Qué estás mirando? 261 00:16:24,977 --> 00:16:27,393 ¡Siempre buscando pelea sin motivo! 262 00:16:27,768 --> 00:16:29,643 no tengo el tiempo para buscar todo lo que pidas! 263 00:16:29,768 --> 00:16:32,518 Siempre me estás avergonzando delante de la gente! 264 00:16:42,643 --> 00:16:45,852 Una vez hecho esto, aplica un poco de polvo. Te verás genial. 265 00:16:47,727 --> 00:16:48,727 Giro de vuelta. 266 00:16:50,643 --> 00:16:51,643 Déjeme ver. 267 00:17:24,268 --> 00:17:27,727 Como se gustan, Del resto podemos hablar. 268 00:17:28,268 --> 00:17:30,143 Ya te contamos nuestros términos por teléfono. Eso es definitivo. 269 00:17:31,768 --> 00:17:35,268 Hermano, 20 lakhs Será difícil para nosotros. 270 00:17:35,602 --> 00:17:36,977 Entonces cuéntanos qué tienes en mente. 271 00:17:37,268 --> 00:17:39,643 Hoy en día, incluso un desempleado obtiene 20 lakhs. 272 00:17:40,143 --> 00:17:41,643 Mi hijo trabaja como ingeniero civil. 273 00:17:41,977 --> 00:17:43,643 Incluso dirige una ferretería. 274 00:17:44,143 --> 00:17:45,393 ¡No le falta nada! 275 00:17:45,768 --> 00:17:46,893 Eso es cierto. 276 00:17:47,477 --> 00:17:50,518 Pero sólo podemos gestionar hasta 10. 277 00:17:50,977 --> 00:17:53,768 Además de eso, podemos dar dos o tres tolas de oro. 278 00:17:54,018 --> 00:17:55,768 Cualquier cosa más allá de eso Será muy difícil para nosotros, hermano. 279 00:18:03,852 --> 00:18:04,768 Ven aquí. 280 00:18:05,893 --> 00:18:08,018 donde pusiste el cepillo de dientes y la pasta de dientes? 281 00:18:08,352 --> 00:18:10,727 ¿Vas a cepillarte ahora? ¿Frente a los invitados? 282 00:18:11,518 --> 00:18:13,727 ¿No te cepillaste los dientes esta mañana? Exhalar. 283 00:18:14,852 --> 00:18:16,893 Eso no es todo! ¡Y me cepillé por la mañana! 284 00:18:17,018 --> 00:18:18,893 ¿Recuerdas el cepillo de dientes? ¿Traje para mi papá? 285 00:18:19,018 --> 00:18:21,102 Lo compré para poder quitármelo de encima. 286 00:18:21,227 --> 00:18:22,268 ¿Dónde lo pusiste? 287 00:18:23,352 --> 00:18:24,893 ¿Crees que hemos pedido demasiado? 288 00:18:25,518 --> 00:18:27,393 Pero 10 mil rupias es demasiado poco. 289 00:18:27,643 --> 00:18:29,393 Genial. Pero ¿por qué el infiernos, ¿lo sabría? 290 00:18:29,727 --> 00:18:32,268 Con todo este trabajo, ¿Cómo se supone que debo realizar un seguimiento? 291 00:18:48,018 --> 00:18:49,018 ¡Ey! 292 00:18:54,643 --> 00:18:55,643 ¡Oh Dios! 293 00:18:56,893 --> 00:18:57,810 ¿Qué has hecho? 294 00:18:57,893 --> 00:19:00,602 ¡Esta es una receta médica! ¿Le pusiste pasta por todas partes? 295 00:19:02,977 --> 00:19:04,268 ¿Quién te pidió que lo sacaras? 296 00:19:07,102 --> 00:19:08,102 ¡Te patearé! 297 00:19:11,018 --> 00:19:12,018 ¡Te golpearé! 298 00:19:25,268 --> 00:19:27,602 Ey. Tienen un coche i20. 299 00:19:28,102 --> 00:19:29,143 -¿En realidad? -Sí. 300 00:19:29,227 --> 00:19:30,227 ¿Qué color? 301 00:19:30,643 --> 00:19:31,643 Este color. 302 00:19:32,852 --> 00:19:34,018 -La chica parece simpática. -Sí. 303 00:19:34,102 --> 00:19:35,227 Parece que a él también le gusta. 304 00:19:35,268 --> 00:19:38,143 -Yo estaba pensando lo mismo. -Pero el padre parece extraño. 305 00:19:38,268 --> 00:19:39,352 Siento lo mismo. 306 00:19:42,768 --> 00:19:43,768 ¡Bueno! 307 00:19:44,393 --> 00:19:46,518 15 lakhs y seis tolas de oro. 308 00:19:55,227 --> 00:19:57,977 Ya lo reducimos a cinco, ¿no? ¿Por qué se vuelven a apiñar? 309 00:20:00,477 --> 00:20:03,268 Piden 15 mil rupias y seis tolas de oro. ¿Qué debemos hacer? 310 00:20:03,268 --> 00:20:06,393 Nos las arreglaremos de alguna manera y hacerlo realidad. 311 00:20:06,643 --> 00:20:09,352 Encontrar otra pareja sería difícil. Intenta entender. 312 00:20:09,643 --> 00:20:11,518 Papá, también tienen un auto i20. 313 00:20:13,143 --> 00:20:14,518 Lo reduciremos en dos lakhs más. 314 00:20:18,018 --> 00:20:19,018 Estamos bien con eso. 315 00:20:20,227 --> 00:20:21,602 Está bien. Está arreglado entonces. 316 00:20:23,227 --> 00:20:25,268 pero la boda debería realizarse en un mes. 317 00:20:25,393 --> 00:20:27,518 Comience los arreglos de la boda. 318 00:20:27,977 --> 00:20:29,227 -¿Qué dices? -¡Bueno! 319 00:20:39,268 --> 00:20:40,143 ¿Éste? 320 00:20:42,643 --> 00:20:43,768 Todo hecho. 321 00:20:45,643 --> 00:20:47,268 Mi barba se ha vuelto larga, ¿no? 322 00:20:48,143 --> 00:20:49,393 ¡Sí! Lo ha hecho. 323 00:20:49,643 --> 00:20:50,643 ¿Así que lo que? 324 00:20:50,768 --> 00:20:52,143 ¿Quién tiene ojos para ti ahora? 325 00:20:52,268 --> 00:20:54,268 Bueno, ¿cómo lo sabrías? 326 00:20:54,352 --> 00:20:57,393 Llévame a la tienda de Raviga. Necesito un recorte. 327 00:20:59,227 --> 00:21:00,518 ¡Oh! ¡Abuelo Shambo! 328 00:21:00,768 --> 00:21:02,268 ¿Está Shambo aquí? 329 00:21:03,018 --> 00:21:05,643 Escuché la boda de tu nieta. ha sido arreglado. 330 00:21:05,768 --> 00:21:07,268 Swetha acaba de regresar de allí. 331 00:21:07,477 --> 00:21:09,393 ¡Rekha se veía realmente hermosa hoy! 332 00:21:09,852 --> 00:21:10,685 ¿Es eso así? 333 00:21:10,768 --> 00:21:12,643 ¿Por qué suenas sorprendido? ¿No lo sabías? 334 00:21:16,727 --> 00:21:18,602 El hijo del Sarpanch se casará mañana. 335 00:21:18,768 --> 00:21:19,768 ¿Vienes? 336 00:21:25,143 --> 00:21:27,268 Ni siquiera me dijo ¿Se arregló el matrimonio de su propia hija? 337 00:21:28,102 --> 00:21:30,602 Y tengo que escuchar sobre eso de los forasteros? 338 00:21:38,268 --> 00:21:39,143 ¡Bondad! 339 00:21:39,143 --> 00:21:41,018 ¿Será que el Sarpanch se va a casar? o su hijo? 340 00:21:41,102 --> 00:21:42,352 ¡Ese cartel es enorme! 341 00:21:42,393 --> 00:21:44,227 Bueno, incluso el próximo pueblo. debería poder verlo. 342 00:21:44,268 --> 00:21:46,518 Nunca esperé que Malli se casara. 343 00:21:46,643 --> 00:21:47,768 Encontraron una linda chica. 344 00:21:47,852 --> 00:21:49,727 He oído que es él quien da la dote. 345 00:22:02,852 --> 00:22:03,852 Tu padre está aquí. 346 00:22:03,893 --> 00:22:05,643 deberías haberlo dicho él la boda estaba arreglada. 347 00:22:07,018 --> 00:22:08,018 Haz lo que quieras. 348 00:22:08,643 --> 00:22:10,643 ¿Por qué haces muecas? 349 00:22:10,977 --> 00:22:13,018 Si no lo incluimos, ¿Qué pensarán los aldeanos? 350 00:22:13,643 --> 00:22:16,018 ¿Cómo estás, Amrutha? ¿No repartieron obsequios a cambio? 351 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 Se supone que debemos traer regalos para todos... 352 00:22:17,518 --> 00:22:18,602 pero nadie nos regala nada. 353 00:22:19,477 --> 00:22:22,018 ¡Oh, no! el me va a regañar sobre ese cepillo de dientes. 354 00:22:25,018 --> 00:22:26,227 ¡Lo mejor es mantenerse alejado! 355 00:22:40,143 --> 00:22:41,393 ¡Dios mío! 356 00:22:41,643 --> 00:22:44,102 Su fila es tan larga como un tren. 357 00:22:46,018 --> 00:22:47,018 ¡Tía! Toma esto. 358 00:23:11,393 --> 00:23:12,893 -¡Ey! -Sí. 359 00:23:13,518 --> 00:23:16,477 Escuchar. ¿Están nuestras damas aquí? 360 00:23:17,102 --> 00:23:18,518 Sí, lo son. 361 00:23:20,518 --> 00:23:22,268 Tiene el sarpanch ¿Llegó del otro pueblo? 362 00:23:23,393 --> 00:23:24,727 Ella lo hizo. ¡Oh Dios mío! 363 00:23:25,018 --> 00:23:26,268 ¡Se vistió tan bien! 364 00:23:26,393 --> 00:23:28,518 ¡Maldición! No puedo ver ahora. 365 00:23:28,643 --> 00:23:31,852 ¿No podría suceder esta boda? antes de mi cirugía ocular? 366 00:23:34,977 --> 00:23:36,852 ¡Guau! Míralo soplar. 367 00:23:40,352 --> 00:23:43,143 No es que tengamos elección. La boda tiene que realizarse, ¿verdad? 368 00:23:45,518 --> 00:23:46,852 Llego tarde. Tengo que irme. 369 00:23:47,018 --> 00:23:49,268 ¡Ey! Vamos. Es hora. 370 00:23:49,518 --> 00:23:50,518 Espera un minuto. 371 00:23:50,768 --> 00:23:52,268 Te veré más tarde. 372 00:23:53,643 --> 00:23:56,102 ¡Siempre con prisas! ¿No puedes quedarte quieto ni un segundo? 373 00:24:02,227 --> 00:24:04,518 -Estamos retrasados. -Por favor come antes de irte. 374 00:24:13,643 --> 00:24:15,102 Maldita sea. 375 00:24:17,852 --> 00:24:19,018 Está bien. Vámonos. 376 00:24:19,268 --> 00:24:21,393 He oído que la sopa de cordero es buena. ¡Tengo muchas ganas de probarlo! 377 00:24:21,518 --> 00:24:23,518 ni siquiera he comido todavía y me estás arrastrando lejos. 378 00:24:23,518 --> 00:24:25,518 -Comamos en casa. -Ni siquiera cocinaba en casa. 379 00:24:27,643 --> 00:24:30,643 ¡No voy a cocinar nada en casa! ¡Llévame a un restaurante! 380 00:24:37,768 --> 00:24:40,393 Esa es mi nieta. Ella está estudiando en la ciudad. 381 00:24:40,768 --> 00:24:43,018 Ella se convertirá en la coleccionista... de nuestro pueblo! 382 00:24:43,893 --> 00:24:44,893 ¿En realidad? 383 00:24:45,102 --> 00:24:46,727 nunca la he visto Aunque en el pueblo. 384 00:24:46,893 --> 00:24:48,018 Ella está cursando estudios superiores. 385 00:24:48,268 --> 00:24:50,768 Ella estudia las 28 horas del día. 386 00:24:51,143 --> 00:24:52,143 ¡Guau! 387 00:24:52,518 --> 00:24:53,893 ¿Hay que leer tanto? 388 00:24:54,018 --> 00:24:56,768 ¡Por supuesto! tu pensaste ¿Es fácil convertirse en oficial de ASS? 389 00:25:01,102 --> 00:25:02,102 Sí, dímelo. 390 00:25:04,643 --> 00:25:06,143 ¡Tienes tantas dudas! 391 00:25:07,102 --> 00:25:09,518 ¿Eh? ¿Eso? Bueno... 392 00:25:10,518 --> 00:25:12,727 Simplemente consulte el artículo 24 horas al día, 7 días a la semana. Es sencillo. 393 00:25:13,018 --> 00:25:14,977 ¿Escuchaste eso? Ella lo está matando con su inglés. 394 00:25:17,977 --> 00:25:19,893 ¡Me pregunta todas sus dudas! 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,768 Por supuesto. Porque eres brillante. 396 00:25:24,143 --> 00:25:25,143 Escucha Raviga. 397 00:25:25,893 --> 00:25:30,602 Sospecho que mi nieta estado hablando con alguien por teléfono. 398 00:25:31,393 --> 00:25:33,393 ¡Basta! solo porque ella está al teléfono... 399 00:25:33,768 --> 00:25:35,518 ¿Significa que se está fugando con un chico? 400 00:25:36,727 --> 00:25:39,102 Esta es la 'brecha generacional' entre usted y nosotros. 401 00:25:39,518 --> 00:25:41,393 ¿Qué dijiste? ¿Un generador? 402 00:25:41,768 --> 00:25:45,518 -Sí. -Lo que sea, generador o motor... 403 00:25:46,102 --> 00:25:47,477 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 404 00:25:47,643 --> 00:25:50,143 Hasta que mi vista mejore, vigílala por mí. 405 00:26:16,018 --> 00:26:17,018 Ey. 406 00:26:17,643 --> 00:26:21,268 Está haciendo un sonido ¡pero no hay brisa! 407 00:26:25,768 --> 00:26:26,893 Está bien. Colgaré ahora. 408 00:26:34,018 --> 00:26:35,102 ¿Nos vamos? 409 00:26:35,518 --> 00:26:37,018 ¡La brecha del generador! 410 00:26:39,518 --> 00:26:40,518 Mira los pasos. 411 00:26:40,893 --> 00:26:41,893 Míralo. 412 00:26:50,268 --> 00:26:51,643 Sí, sí. Sí, más arriba. 413 00:26:52,227 --> 00:26:53,518 Sí, mantenlo así. 414 00:27:02,393 --> 00:27:03,768 Finalmente... algo de paz. 415 00:27:20,768 --> 00:27:23,102 -Te pedí que los mencionaras, ¿no? -¡Hermano! 416 00:27:28,352 --> 00:27:29,310 ¿Qué es esto, hermano? 417 00:27:29,393 --> 00:27:31,102 ¿Por qué estás apurando la boda? 418 00:27:31,768 --> 00:27:33,643 Ni siquiera me regalaste a mí y a tu ropa de boda para cuñado. 419 00:27:34,018 --> 00:27:36,268 Por cierto, ¿Quién diseña las blusas de Rekha? 420 00:27:36,727 --> 00:27:38,477 Se lo diste a Padmaja Sastres, ¿no? 421 00:27:38,768 --> 00:27:40,268 Ni siquiera se me pasó por la cabeza, ¿verdad? 422 00:27:40,727 --> 00:27:43,268 Veo. Finalmente lo entiendo. 423 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Escucha, no hubo suficiente Es hora de adaptarlos. 424 00:27:44,893 --> 00:27:46,018 Los compramos ya hechos. 425 00:27:46,268 --> 00:27:47,268 No pongas excusas. 426 00:27:47,602 --> 00:27:50,643 ¡Kavitha, estás aquí! Estaba tan preocupada de que no aparecieras. 427 00:27:50,768 --> 00:27:53,143 Mira, incluso compramos ropa de boda. para ti y tu marido. 428 00:27:55,018 --> 00:27:56,977 Fue la selección de tu hermano. No tuve nada que ver con eso. 429 00:27:57,018 --> 00:27:58,852 No importa, no pude traerlos. en persona. No tuve tiempo. 430 00:27:59,018 --> 00:28:01,518 Sí, sabía que los traerías. Son increíbles. 431 00:28:01,643 --> 00:28:04,352 ¿Cómo me veo con este atuendo? Tengo trabajo que hacer. Me voy. 432 00:28:05,018 --> 00:28:08,227 He oído que estás ofreciendo una dote enorme. 433 00:28:08,518 --> 00:28:10,893 ¡Por supuesto! Papá nos dejó una fortuna, ¿no? 434 00:28:11,018 --> 00:28:12,268 ¡Les doy todo! 435 00:28:12,518 --> 00:28:14,768 Hablando de... ¿Invitaste a papá? ¿Viene él? 436 00:28:14,893 --> 00:28:15,727 ¿Por qué lo haría? 437 00:28:15,768 --> 00:28:17,977 ¿No te acuerdas? ¿Qué hizo en mi boda? 438 00:28:19,018 --> 00:28:22,352 ¡Oh Dios! ustedes dos siempre tiene algo que ver. 439 00:28:22,393 --> 00:28:23,477 Bueno, así es papá. 440 00:28:23,768 --> 00:28:26,768 Cuñado, he estado trabajando. desde la mañana y estoy totalmente agotado. 441 00:28:26,893 --> 00:28:28,393 -Échame una mano. -¡Ay! 442 00:28:28,768 --> 00:28:29,768 No es nada, cuñado. 443 00:28:30,268 --> 00:28:32,893 Choqué mi vieja bicicleta esta mañana. 444 00:28:33,102 --> 00:28:34,102 Duele muchísimo. 445 00:28:34,227 --> 00:28:35,102 No es nada, cuñado. 446 00:28:35,143 --> 00:28:37,352 Un poco de alcohol y estarás bien. Vamos. 447 00:28:37,393 --> 00:28:38,518 Elegiste una buena marca, ¿verdad? 448 00:28:38,643 --> 00:28:40,268 Espero que este no sea como el barato. trajiste la última vez. 449 00:28:40,393 --> 00:28:41,393 ¿Qué quieres decir? 450 00:28:41,602 --> 00:28:43,977 Te serví marca licor la última vez también. 451 00:28:44,143 --> 00:28:46,893 Olvídalo. Sólo ve y toma una clavija. 452 00:28:48,852 --> 00:28:50,727 -¡Tirupati! -¡Oye, Raju! 453 00:28:51,477 --> 00:28:52,727 ¿Cómo puedes llegar tan tarde? 454 00:28:56,518 --> 00:28:58,143 -¿Dónde está el alcohol? -Hay suficiente. Seguir. 455 00:28:58,393 --> 00:28:59,602 Oh, eso es bueno. 456 00:29:00,018 --> 00:29:02,102 Tío, ¿dónde debo pegar estas flores? 457 00:29:04,102 --> 00:29:05,227 -¿Flores? -Sí. 458 00:29:05,852 --> 00:29:07,477 ¿Quieres meterlos en mi...? 459 00:29:09,393 --> 00:29:12,143 -Pégalo donde quieras. -¡Este tipo siempre está haciendo muecas! 460 00:29:12,268 --> 00:29:13,393 Oye, date prisa. 461 00:29:25,268 --> 00:29:27,893 ¡Guau! El hermano de Desham envía la mejor ropa! 462 00:29:28,268 --> 00:29:29,477 ¡Mira cómo destacan! 463 00:29:37,893 --> 00:29:39,227 Abuelo Keshav. Aquí tienes. 464 00:29:39,518 --> 00:29:40,768 Mira lo que envió tu hijo. 465 00:29:41,852 --> 00:29:44,893 ¿Qué pasa con la ropa llamativa? has estado usando últimamente? 466 00:29:46,227 --> 00:29:47,477 El viejo tiene ojos penetrantes. 467 00:29:47,977 --> 00:29:49,518 -¿Esos son realmente tuyos? -¡Por supuesto! 468 00:29:49,893 --> 00:29:51,643 ¡Así se visten en Hyderabad! 469 00:29:52,893 --> 00:29:55,977 Olvídalo. Mira lo que el hermano Desham envió por ti. 470 00:30:00,018 --> 00:30:01,977 ¿Qué es esta caja? 471 00:30:02,102 --> 00:30:04,352 ¡Eso no es una caja! ¡Esa es Alecha! 472 00:30:04,768 --> 00:30:05,768 ¿Eh? 473 00:30:08,893 --> 00:30:10,393 Es Hailessa, hombre. 474 00:30:10,768 --> 00:30:12,393 ¿Hailesa? 475 00:30:13,018 --> 00:30:15,602 -Los hemos visto todos. -Ustedes, vejestorios... 476 00:30:16,268 --> 00:30:18,768 No es Hailessa. Es Alecha. 477 00:30:19,518 --> 00:30:21,268 A...lecha...Alecha. 478 00:30:21,518 --> 00:30:22,518 Hailessa! 479 00:30:23,643 --> 00:30:24,518 ¡Lo que sea! 480 00:30:24,602 --> 00:30:28,102 -Entonces, ¿esta es esa popular caja de masajes? -No. 481 00:30:28,477 --> 00:30:31,268 no hay nada en el mundo no lo sabe. 482 00:30:31,393 --> 00:30:33,268 -¿En realidad? -Keshav, dámelo. 483 00:30:35,477 --> 00:30:37,102 Ahora observa con atención. 484 00:30:37,602 --> 00:30:39,143 ¡Alecha! 485 00:30:45,518 --> 00:30:46,852 -¿Eso es todo? -Sí. 486 00:30:47,102 --> 00:30:48,227 ¿Responderá a cualquier cosa que le pregunte? 487 00:30:49,268 --> 00:30:50,268 Vamos a ver. 488 00:30:54,393 --> 00:30:55,393 Hailessa, 489 00:30:57,018 --> 00:30:59,268 Hace dos días que no puedo tirarme un pedo. 490 00:30:59,518 --> 00:31:00,435 ¿Dejaré salir uno hoy? 491 00:31:00,518 --> 00:31:01,518 ¡Puaj! Tu... 492 00:31:05,268 --> 00:31:07,102 ¿Qué fue eso? Hizo un sonido. 493 00:31:07,268 --> 00:31:08,810 ¡Esa es ella tirando pedos hacia ti! 494 00:31:09,893 --> 00:31:12,143 ¡Oh! Sé sobre esto. 495 00:31:12,268 --> 00:31:16,268 Mi papá jugaba con juguetes como Estos en Dubai cuando era niño. 496 00:31:16,477 --> 00:31:18,768 Estás muy atrasado con los tiempos. 497 00:31:19,477 --> 00:31:22,143 ¡Guau! Desham hermano envía tantas cosas. 498 00:31:22,518 --> 00:31:26,143 Oye, escucha. Mi hijo es el mejor. 499 00:31:26,852 --> 00:31:28,727 Él me cuida muy bien. 500 00:31:30,018 --> 00:31:33,893 Él me consigue todo lo que necesito y envía estos además de eso. 501 00:31:34,143 --> 00:31:35,518 -Sí. -¡Ay, lo olvidé! 502 00:31:36,227 --> 00:31:38,643 Al parecer, la nieta de Shambo se va a casar. 503 00:31:39,102 --> 00:31:41,643 Incluso intercambiaron anillos. ¿No fue Shambo? 504 00:31:43,393 --> 00:31:45,352 ¿Bien? ¿No fuiste invitado? 505 00:31:46,518 --> 00:31:47,977 No, no lo hizo. 506 00:31:49,393 --> 00:31:51,102 ¡No sé qué le ha pasado a mi hijo! 507 00:31:53,102 --> 00:31:54,727 ¡Ni siquiera me compró un cepillo de dientes! 508 00:31:56,393 --> 00:31:58,268 ¿Por qué se preocuparía por mí de todos modos? 509 00:32:11,518 --> 00:32:13,977 ¡Oye, abuelo Shambo! ¿Aún no tienes ese cepillo de dientes? 510 00:32:14,143 --> 00:32:16,393 ¿Por qué no conseguirse un juego de dentaduras postizas? 511 00:32:18,643 --> 00:32:19,643 Maldita sea. 512 00:32:26,727 --> 00:32:27,977 ¡Oye, tío! 513 00:32:30,143 --> 00:32:31,602 Sí, ¿qué es? 514 00:32:32,393 --> 00:32:35,393 Tirupati envió las invitaciones de boda. para distribuir en el pueblo. 515 00:32:35,727 --> 00:32:36,893 Es una boda. 516 00:32:37,477 --> 00:32:39,852 -¿Un cepillo de dientes? -Es la boda de Rekha. 517 00:32:40,018 --> 00:32:41,102 ¿Un cepillo de dientes? 518 00:32:41,393 --> 00:32:42,643 ¡Es una boda! 519 00:32:43,268 --> 00:32:46,477 -¡Ese tipo no lo trajo! -Es pasado mañana. 520 00:32:46,727 --> 00:32:48,727 ¡Maldita sea! Ya ni siquiera quieren escuchar. 521 00:32:49,018 --> 00:32:51,143 Es la boda de tu propia nieta. ¿Por qué me molesto en contártelo? 522 00:32:51,143 --> 00:32:53,352 No me traerá un cepillo de dientes y este dolor no desaparecerá. 523 00:32:55,268 --> 00:32:56,643 Hola, Chotu. Limpia aquí. 524 00:32:57,518 --> 00:32:59,768 Hola Raviga, tráeme un poco de té. 525 00:33:03,102 --> 00:33:04,352 ¿Por qué te ves tan deprimido hoy? 526 00:33:05,393 --> 00:33:06,852 Ya lo sabes. 527 00:33:07,352 --> 00:33:09,018 La boda de mi nieta es mañana. 528 00:33:10,018 --> 00:33:12,768 Deben estar celebrando la ceremonia Haldi ahora mismo. 529 00:33:14,768 --> 00:33:17,102 Mi hijo aún no me invitó. 530 00:33:18,143 --> 00:33:21,227 Eh...¿Necesitas una invitación?...¿Por qué? 531 00:33:21,893 --> 00:33:24,102 ¿Es la boda de tu nieta o es ¿Se casa la nieta de otra persona? 532 00:33:24,768 --> 00:33:26,018 Para una boda en tu propia casa... 533 00:33:26,143 --> 00:33:28,727 Y eso también es de tu propia nieta, ¿realmente necesitas una invitación? 534 00:33:30,518 --> 00:33:33,268 tu deberías ser el indicado llevándonos a todos a la boda. 535 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 -¿En realidad? -¡Sí! 536 00:33:39,393 --> 00:33:40,393 ¡Correcto! 537 00:33:40,893 --> 00:33:43,768 ¿Por qué debería esperar su invitación? ¿A la boda de mi propia nieta? 538 00:33:43,893 --> 00:33:44,893 Exactamente. 539 00:33:46,268 --> 00:33:49,185 Quizás seas más joven... 540 00:33:50,727 --> 00:33:52,143 Pero eres bastante sabio. 541 00:33:53,518 --> 00:33:54,518 ¡Oh, no! 542 00:33:55,268 --> 00:33:57,143 Ni siquiera tengo un vestido nuevo. 543 00:33:57,352 --> 00:33:59,352 Déjamelo a mí. Ve ahora. 544 00:34:37,227 --> 00:34:41,268 ♪ Tantos sueños iluminados por la luna Están brillando en mis ojos ♪ 545 00:34:41,352 --> 00:34:44,893 ♪ Saltando como una marea veloz ♪ 546 00:34:45,268 --> 00:34:49,602 ♪ Una emoción inquieta Nunca lo había sabido antes ♪ 547 00:34:49,727 --> 00:34:53,518 ♪ Sigue instándome a seguir adelante ♪ 548 00:34:53,852 --> 00:34:57,643 ♪ Como la canción interminable de un cuco ♪ 549 00:34:57,893 --> 00:35:01,643 ♪ Este viaje nunca parece detenerse ♪ 550 00:35:01,893 --> 00:35:06,102 ♪ Floreciendo todo el tiempo En los años venideros ♪ 551 00:35:06,143 --> 00:35:10,268 ♪ Hailo, Hailo, Hailessa Llevaré a la novia en un palanquín ♪ 552 00:35:17,893 --> 00:35:19,018 ♪ Hailessa ♪ 553 00:35:22,018 --> 00:35:23,268 ♪ Hailessa ♪ 554 00:35:26,143 --> 00:35:27,227 ♪ Hailessa ♪ 555 00:35:35,143 --> 00:35:37,143 ♪ Hola hailessa, hailessa ♪ 556 00:35:37,268 --> 00:35:39,268 ♪ Hailo, Hailo, Hailessa ♪ 557 00:35:39,393 --> 00:35:41,477 ♪ Hola hailessa, hailessa ♪ 558 00:35:43,393 --> 00:35:45,602 ♪ Hola hailessa, hailessa ♪ 559 00:35:45,768 --> 00:35:47,518 ♪ Hailo, Hailo, Hailessa ♪ 560 00:35:47,643 --> 00:35:50,893 ♪ Hola hailessa, hola hailessa, hailessa ♪ 561 00:35:53,643 --> 00:35:57,768 ♪ ¿Dónde está el cabeza de familia? Todos preguntan ♪ 562 00:35:57,893 --> 00:36:02,102 ♪ Eres el mayor de esta boda. Dirán y te darán el honor ♪ 563 00:36:05,602 --> 00:36:10,143 ♪ ¿Dónde está el abuelo del pequeño? El lado del novio seguirá preguntando ♪ 564 00:36:10,143 --> 00:36:14,268 ♪ Se parece a su abuelo. Todos deberían elogiarme ♪ 565 00:36:14,268 --> 00:36:18,393 ♪ La boda de mi hijo que día Tiene que ser realmente magnífico ♪ 566 00:36:18,643 --> 00:36:23,143 ♪ Si tan solo su madre estuviera aquí El hijo inclinará la cabeza y dirá ♪ 567 00:36:26,977 --> 00:36:30,893 ♪ Tantos sueños iluminados por la luna Están brillando en mis ojos ♪ 568 00:36:30,977 --> 00:36:34,643 ♪ Saltando como una marea veloz ♪ 569 00:36:35,143 --> 00:36:39,227 ♪ Una emoción inquieta Nunca lo había sabido antes ♪ 570 00:36:39,268 --> 00:36:43,018 ♪ Sigue instándome a seguir adelante ♪ 571 00:36:43,477 --> 00:36:47,018 ♪ Como la canción interminable de un cuco ♪ 572 00:36:47,393 --> 00:36:51,477 ♪ Este viaje nunca parece detenerse ♪ 573 00:36:51,518 --> 00:36:55,643 ♪ Floreciendo todo el tiempo En los años venideros ♪ 574 00:36:55,893 --> 00:36:59,893 ♪ Hailo, Hailo, Hailessa Llevaré a la novia en un palanquín ♪ 575 00:37:07,518 --> 00:37:08,893 ♪ Hailessa ♪ 576 00:37:15,602 --> 00:37:16,768 ♪ Hailessa ♪ 577 00:37:23,852 --> 00:37:25,643 -He arreglado todas las flores. -¿Está todo arreglado? 578 00:37:25,643 --> 00:37:26,643 Sí. 579 00:37:54,018 --> 00:37:55,143 ¡Saludos tío! 580 00:37:56,768 --> 00:37:58,143 ¿Por qué estás sentado aquí? 581 00:37:58,727 --> 00:38:00,018 Porque nadie se molestó en invitarme. 582 00:38:00,518 --> 00:38:03,393 ¡Incluso invitó a un idiota como tú! 583 00:38:06,018 --> 00:38:07,852 Es mi culpa por golpear una conversación contigo. 584 00:38:10,477 --> 00:38:12,018 Tío, ¿dónde pego esto? 585 00:38:12,268 --> 00:38:13,477 ¿Qué pasa contigo y estas malditas flores? 586 00:38:13,602 --> 00:38:15,518 Siempre es lo mismo. ¡Pégalos donde carajos quieras! 587 00:38:15,518 --> 00:38:18,518 -Nunca lo dice bien. -¿Por qué está tu papá afuera? 588 00:38:18,727 --> 00:38:20,477 -¿En realidad? -Se niega a entrar. 589 00:38:20,518 --> 00:38:22,143 -¿Dónde está? -Está justo por ahí. 590 00:38:22,227 --> 00:38:24,018 No le digas que te lo dije, o me maldecirá. 591 00:38:24,102 --> 00:38:25,727 No estoy seguro de qué está haciendo. 592 00:38:28,602 --> 00:38:29,518 Hola. 593 00:38:29,602 --> 00:38:31,143 Papá, ¿por qué estás sentado aquí? ¡Entra! 594 00:38:32,268 --> 00:38:33,602 ¿Por qué debería hacerlo? 595 00:38:34,977 --> 00:38:37,268 Es la boda de Rekha. No hagas una escena. Entra. 596 00:38:37,352 --> 00:38:39,143 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién provocaría una escena? 597 00:38:39,227 --> 00:38:40,643 "La boda de Rekha", dice. 598 00:38:40,852 --> 00:38:42,143 ¿Por qué no me invitas cuando...? 599 00:38:42,227 --> 00:38:44,102 Rekha tiene un bebé ¡Y necesita ayuda para cambiar pañales! 600 00:38:45,102 --> 00:38:47,893 Olvídate de todo eso. Sólo entra. 601 00:38:50,893 --> 00:38:51,893 ¡Vamos, papá! 602 00:38:56,768 --> 00:38:58,143 Por favor entra. 603 00:39:04,727 --> 00:39:06,018 Vamos. Siéntate aquí. 604 00:39:12,227 --> 00:39:14,143 ¡Namasté, namaste! ¿Está tu marido aquí? 605 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 ¿Tus hijos también han venido? Espero que a todos les vaya bien. 606 00:39:18,018 --> 00:39:19,018 ¡Hermano! ¿Cómo estás? 607 00:39:19,268 --> 00:39:20,602 Debes comer antes de irte. 608 00:39:23,268 --> 00:39:25,768 ¿Viste eso? ¡Hizo una gran celebración! 609 00:41:28,477 --> 00:41:29,852 ¡Que vivas una vida feliz! 610 00:42:02,727 --> 00:42:04,518 Viejo. El señor te está llamando. 611 00:42:10,518 --> 00:42:11,518 ¿Qué pasó? 612 00:42:13,768 --> 00:42:16,393 Oficial, quiero presentar una denuncia contra mi hijo. 613 00:42:17,393 --> 00:42:18,643 ¿Por qué? ¿Te golpeó? ¿O te apuñaló? 614 00:42:19,352 --> 00:42:20,352 No, señor. 615 00:42:20,893 --> 00:42:22,518 No me compró un cepillo de dientes. 616 00:42:22,852 --> 00:42:24,602 ¿Eh? ¿Qué? 617 00:42:24,893 --> 00:42:26,102 ¡Un cepillo de dientes, señor! 618 00:42:27,143 --> 00:42:28,393 Debe ser un cepillo de dientes, señor. 619 00:42:28,477 --> 00:42:29,268 Oh. 620 00:42:29,352 --> 00:42:31,393 fui al medico por un dolor de muelas... 621 00:42:31,643 --> 00:42:33,727 Me recetó un cepillo y unas pastillas, ¡pero nunca los trajo! 622 00:42:37,352 --> 00:42:39,768 Entonces quieres que presente un caso sólo porque ¿Tu hijo no te compró un cepillo de dientes? 623 00:42:39,977 --> 00:42:41,227 No es sólo eso, señor. 624 00:42:42,393 --> 00:42:44,518 No me invitó cuando arreglaron. el matrimonio de mi nieta. 625 00:42:44,643 --> 00:42:47,018 Ni siquiera me invitó cuando estaban intercambiando anillos. 626 00:42:47,268 --> 00:42:48,477 Tampoco me invitó a la boda. 627 00:42:48,643 --> 00:42:50,268 Ni siquiera a las ceremonias post-boda. 628 00:42:50,602 --> 00:42:52,143 No me llamó al escenario de la boda. 629 00:42:52,893 --> 00:42:54,768 Al final ni siquiera saqué una foto. 630 00:42:55,518 --> 00:42:57,018 Adelante, señor. Por favor presente un caso. 631 00:42:58,227 --> 00:43:00,977 Mira, viejo. No podemos presentar una queja por esto. 632 00:43:01,352 --> 00:43:03,143 Hay un tribunal al lado. Ve allí. 633 00:43:03,393 --> 00:43:05,352 Ellos te dirán cómo hacerlo. ¿Entiendo? 634 00:43:07,768 --> 00:43:11,393 Entonces, ¿cuál es el punto para ti? ¡Y esta maldita comisaría! 635 00:43:20,893 --> 00:43:26,018 Mira, hay algunos formularios para llenar. y trámites a realizar. 636 00:43:26,477 --> 00:43:27,977 Cobro 20.000 rupias. 637 00:43:29,018 --> 00:43:31,393 Normalmente cobro mucho más. 638 00:43:32,518 --> 00:43:35,602 Pero sólo para ti, Estoy dando este descuento. 639 00:43:35,893 --> 00:43:37,018 ¿20.000 rupias? 640 00:43:37,643 --> 00:43:40,852 El dinero de la cosecha Apenas cubre mis gastos diarios. 641 00:43:41,518 --> 00:43:43,518 ¿Y 20.000 más? 642 00:43:43,768 --> 00:43:45,143 Bueno, no tienes que pagarlo ahora. 643 00:43:45,393 --> 00:43:46,393 ¿Bueno? 644 00:43:47,393 --> 00:43:48,643 Dame 5.000 como anticipo. 645 00:43:49,102 --> 00:43:50,852 Puedes pagar el resto una vez que ganemos el caso. 646 00:43:51,143 --> 00:43:53,393 Estaré aquí mismo. Puedes venir a verme cuando quieras. 647 00:44:16,518 --> 00:44:17,518 ¡¿Cuánto cuesta?! 648 00:44:19,643 --> 00:44:20,768 ¿Cuanto por dos? 649 00:44:21,018 --> 00:44:22,102 Cincuenta mil por dos. 650 00:44:22,268 --> 00:44:23,352 ¿Cincuenta mil? 651 00:44:24,143 --> 00:44:25,143 Aquí. 652 00:44:25,727 --> 00:44:26,852 Dame dos por diez mil. 653 00:44:26,977 --> 00:44:30,018 ¿Diez mil por dos? Piérdase. 654 00:44:30,477 --> 00:44:32,143 ¡Con eso ni siquiera podrás comprar su estiércol! 655 00:44:33,727 --> 00:44:36,352 Aquí. Dame ambos por 15.000 rupias. 656 00:44:37,268 --> 00:44:39,227 ¿Y ahora qué? 657 00:44:39,768 --> 00:44:41,352 Te doy uno por 15.000. 658 00:44:41,727 --> 00:44:43,268 ¡Oh! Eres bastante inteligente. 659 00:44:43,602 --> 00:44:45,352 Muy bien, aquí está el dinero. 660 00:44:46,518 --> 00:44:47,518 Dámelos. 661 00:44:48,518 --> 00:44:50,352 Oye, cárgalos dentro. 662 00:44:51,102 --> 00:44:52,393 Oye, dame tu tarjeta. 663 00:44:53,518 --> 00:44:55,143 ¿Una tarjeta? ¿Qué tarjeta? 664 00:44:55,227 --> 00:44:56,518 Ya sabes, la tarjeta del gobierno. 665 00:44:57,393 --> 00:44:58,893 Lo llaman Aadhaar o algo así. 666 00:44:59,102 --> 00:45:02,352 ¿Una tarjeta Aadhaar? ¿Por qué necesitas eso? 667 00:45:03,102 --> 00:45:05,268 La gente me pregunta donde quiera que vaya. ¿Por qué no debería hacer lo mismo? 668 00:45:05,352 --> 00:45:06,643 ¡Por supuesto que lo preguntarás! 669 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 ¡Ey! Trae ese cordero también. 670 00:45:09,268 --> 00:45:12,518 Vamos, cárgalos dentro. Sí, hazlo. 671 00:45:12,852 --> 00:45:13,977 Vuelvo enseguida. 672 00:45:48,393 --> 00:45:49,477 ¡Tarjeta Aadhaar! 673 00:45:49,727 --> 00:45:51,393 ¿Una tarjeta Aadhaar? ¿Por qué necesitamos esto ahora? 674 00:45:51,518 --> 00:45:52,518 No hay necesidad. Guárdalo. 675 00:45:53,643 --> 00:45:55,227 Considérelo hecho. 676 00:45:55,393 --> 00:45:57,143 Le enviaremos una notificación judicial a su hijo. dándole unos meses. 677 00:45:57,227 --> 00:45:58,227 Resolveremos esto en los tribunales. 678 00:45:58,268 --> 00:46:00,102 Hasta entonces, cálmate. ¿Bueno? 679 00:46:08,893 --> 00:46:12,643 ♪ Hijo, no me vendas para la cosecha ♪ 680 00:46:12,893 --> 00:46:17,643 ♪ Viviré y lucharé Por ti hasta que muera ♪ 681 00:46:18,143 --> 00:46:20,143 ¡Oye! ¡Deja de cantar! No puedo oír nada. 682 00:46:20,477 --> 00:46:21,893 ¡Tú y tus tonterías! 683 00:46:27,018 --> 00:46:28,518 Presenté un caso contra mi hijo. 684 00:46:35,768 --> 00:46:37,268 Presenté un caso contra Tirupati. 685 00:46:39,393 --> 00:46:41,268 -¿Tirupati? ¿Te refieres a tu hijo? -Sí. 686 00:46:42,393 --> 00:46:43,518 ¡Buen señor! 687 00:46:43,893 --> 00:46:45,602 Vi esta película en YouTube. el otro día. 688 00:46:45,893 --> 00:46:47,018 El indio. 689 00:46:47,393 --> 00:46:49,727 Me preguntaba si alguien realmente trata a su hijo de esa manera. 690 00:46:50,018 --> 00:46:53,018 ¡Dios mío! Tenemos una vida real ¡Indio caminando entre nosotros! 691 00:46:53,143 --> 00:46:54,768 No me respeta ni un poquito. 692 00:46:54,893 --> 00:46:56,477 ¿Entonces lo demandarás por eso? 693 00:46:56,893 --> 00:46:58,977 -De todos modos, ¿cuál es exactamente el cargo? -Un estuche para cepillos de dientes. 694 00:47:00,143 --> 00:47:02,393 ¿Un estuche para cepillos de dientes? ¿Qué significa eso? 695 00:47:02,643 --> 00:47:05,643 Ese es el caso de los niños. que descuidan a sus padres! 696 00:47:06,977 --> 00:47:08,893 El estuche del cepillo de dientes, ¿eh? 697 00:47:09,075 --> 00:47:10,393 Esa es buena. 698 00:47:28,475 --> 00:47:29,475 ¡¿Quién es?! 699 00:47:30,953 --> 00:47:31,953 ¡Próximo! 700 00:47:35,977 --> 00:47:36,893 Aquí. 701 00:47:36,977 --> 00:47:40,227 Factura por las carpas, alfombras, paredes laterales y las ollas para cocinar. 702 00:47:41,243 --> 00:47:42,076 ¡Aquí! 703 00:47:42,225 --> 00:47:44,308 Factura por las luces, decoraciones, y guirnaldas de flores. 704 00:47:45,330 --> 00:47:47,455 Namaste señor, soy el cocinero. 705 00:47:54,727 --> 00:47:55,727 ¡¿Cuarenta mil?! 706 00:47:56,477 --> 00:47:57,560 Con cuarenta mil rupias... 707 00:47:57,727 --> 00:47:59,352 Podría haber comprado el equipo. ¡En lugar de alquilarlo! 708 00:47:59,477 --> 00:48:02,602 ¡Así que deberías haberlo comprado! ¿Por qué alquilarme? 709 00:48:03,852 --> 00:48:04,852 Cargos laborales-- 710 00:48:06,310 --> 00:48:07,310 ¡¿Tres mil en gastos de mano de obra?! 711 00:48:07,477 --> 00:48:08,352 Sí, tío. 712 00:48:08,435 --> 00:48:10,727 Los chicos trabajaron bastante duro. para la boda. 713 00:48:11,102 --> 00:48:12,352 Entonces tomaron unas copas. 714 00:48:12,477 --> 00:48:14,352 -Para eso son los billetes. -¡¿Bebieron alcohol por valor de 3000 rupias?! 715 00:48:14,473 --> 00:48:17,098 Tío, es como la boda de nuestra hermana. Entonces pidieron un par de Teacher's. 716 00:48:17,278 --> 00:48:18,403 Ni siquiera yo bebo eso. 717 00:48:18,560 --> 00:48:19,977 Tus muchachos tienen gusto caro. 718 00:48:20,068 --> 00:48:21,318 ¿Pero por qué debería tener que pagar por ello? 719 00:48:21,396 --> 00:48:25,562 Tío, bebieron como era la boda de su propia familia. 720 00:48:27,944 --> 00:48:29,444 -¿Y te debo 80.000? -Sí, señor. 721 00:48:29,469 --> 00:48:30,742 Bueno. Escucha... 722 00:48:31,285 --> 00:48:32,501 Esto es lo que haremos... 723 00:48:33,068 --> 00:48:35,068 Vuelve en dos días. Te pagaré el importe total. 724 00:48:35,179 --> 00:48:36,179 ¡No, no, no! 725 00:48:36,420 --> 00:48:38,337 Necesito el dinero hoy. ¡Los chicos necesitan que les paguen! 726 00:48:38,477 --> 00:48:40,810 ¿Qué quieres decir con "no, no, no"? No tengo el dinero ahora mismo. 727 00:48:41,373 --> 00:48:43,206 Recibiré dinero en dos días. Vuelve entonces. 728 00:48:43,602 --> 00:48:45,435 Siempre es lo mismo correr con ustedes. 729 00:48:45,935 --> 00:48:47,060 Hola, Venkat... 730 00:48:47,477 --> 00:48:50,060 La bombilla se ha ido. Échale un vistazo. 731 00:48:51,408 --> 00:48:52,741 ¿Por qué me miras así? 732 00:48:52,786 --> 00:48:54,036 Échale un vistazo. 733 00:48:54,305 --> 00:48:56,805 -Vamos, muchachos. Eso es suficiente. -¿Por qué me miras fijamente? 734 00:48:58,876 --> 00:49:02,876 ¿Por quién me toman? ¡Como si fuera a huirme con su dinero! 735 00:49:03,918 --> 00:49:04,918 ¿Cuánto cuesta? 736 00:49:06,793 --> 00:49:07,793 Contando las personas que acaban de llegar... 737 00:49:07,918 --> 00:49:11,334 El fotógrafo y la tienda de comestibles, Son dos lakhs en total. 738 00:49:11,918 --> 00:49:13,876 donde se supone que ¿Encontrar dos lakhs de inmediato? 739 00:49:14,168 --> 00:49:16,126 Gastamos cinco lakhs hace apenas unos días. ¿Quién nos va a prestar ahora? 740 00:49:17,168 --> 00:49:21,293 Incluso combinando el dinero del fondo de cheques ¡Y el PF no será suficiente! 741 00:49:22,293 --> 00:49:23,293 Y aunque quisiéramos vender algo... 742 00:49:23,376 --> 00:49:26,668 No tenemos nada más que el un acre de tierra en el pueblo. 743 00:49:28,168 --> 00:49:30,418 Entonces, ¿estamos sentados? ¿Alrededor de ocho lakhs de deuda? 744 00:49:30,793 --> 00:49:31,793 Sí. 745 00:49:33,168 --> 00:49:37,626 Si queremos estar libres de deudas Quizás tengamos que vender esa tierra. 746 00:49:38,293 --> 00:49:41,543 Ve con tu papá y consigue la tierra. transferido a su nombre. 747 00:49:41,668 --> 00:49:44,418 Preocuparnos no nos llevará a ninguna parte. 748 00:49:46,126 --> 00:49:49,501 ¡Tengo que enseñarte todo! ¿Cómo vivirás sin mí? 749 00:49:58,793 --> 00:50:00,168 ¿Están en regla los documentos del terreno? 750 00:50:07,376 --> 00:50:08,376 Me pregunto quién llamó... 751 00:50:10,065 --> 00:50:11,376 ¡Namasté, hermano! 752 00:50:11,793 --> 00:50:15,251 Soy Kirana Shetty. Aquí está la factura del supermercado de la boda. 753 00:50:17,876 --> 00:50:21,834 -¿Quién más queda? ¡Siguen viniendo como moscas! -35.000. 754 00:50:27,793 --> 00:50:28,793 ¡Bueno! 755 00:50:32,293 --> 00:50:33,293 Aquí. 756 00:50:33,376 --> 00:50:34,376 ¡Cuidadoso! 757 00:50:34,793 --> 00:50:38,126 Hermano, ¿cuánto tiempo mantendrás robando electricidad? 758 00:50:38,293 --> 00:50:39,918 ¿Crees que lo disfruto? 759 00:50:40,751 --> 00:50:42,376 Entonces, ¿por qué no realizar una nueva conexión? 760 00:50:43,251 --> 00:50:45,876 Ya estoy cansado de perseguir a la gente. en la oficina de electricidad. 761 00:50:45,918 --> 00:50:48,293 Es todo demasiado complicado necesita presentar una solicitud. 762 00:50:48,418 --> 00:50:49,751 ¿Cómo manejo eso, me dices? 763 00:50:49,793 --> 00:50:51,001 ¡Tenemos cuñada para eso! 764 00:50:51,043 --> 00:50:53,543 -¿Qué cuñada? -¡La cuñada, hermano! 765 00:50:55,418 --> 00:50:56,418 ¿De qué estás hablando? 766 00:50:56,501 --> 00:50:57,918 ¡La cuñada CULO! 767 00:50:58,001 --> 00:51:01,168 Ella es prácticamente una coleccionista. ¿Por qué no preguntarle? 768 00:51:03,043 --> 00:51:04,418 ¡Qué idea tan brillante, Chotu! 769 00:51:04,418 --> 00:51:05,543 ¡Oh, no! Lo siento, hombre. 770 00:51:05,793 --> 00:51:09,001 -Vi cómo la mirabas. -¡Eres bastante inteligente! 771 00:51:09,168 --> 00:51:12,584 -Primero necesito llenar una solicitud. -¿Pero sabes siquiera escribir? 772 00:51:12,668 --> 00:51:14,001 ¡Sirve té! 773 00:51:36,168 --> 00:51:38,584 Necesito hablar contigo en privado. 774 00:52:02,501 --> 00:52:04,001 'Conexión actual... 775 00:52:04,293 --> 00:52:05,501 Ayuda, señora' 776 00:52:05,876 --> 00:52:06,918 ¿Qué es esto? 777 00:52:07,668 --> 00:52:10,793 Por cierto, escuché ¿eres una especie de culo? 778 00:52:11,918 --> 00:52:14,001 ¡No! ¡No es CULO! 779 00:52:15,751 --> 00:52:18,334 SAI...AIS....No, no. 780 00:52:19,251 --> 00:52:20,709 ¡ISIS! Es ISI. 781 00:52:21,376 --> 00:52:23,293 ¡Oh! ISI... lo tengo. 782 00:52:23,501 --> 00:52:26,084 Entonces, después de todo ese entrenamiento, ¿Volverás al pueblo? 783 00:52:26,209 --> 00:52:28,501 ¿Por qué no? Seré ISI en nuestro pueblo. 784 00:52:28,959 --> 00:52:31,334 Entonces... ¿harás algo por mí? 785 00:52:31,668 --> 00:52:32,459 ¿Qué es? 786 00:52:32,918 --> 00:52:35,418 ¿Puedes conseguirle a mi tienda una conexión eléctrica? 787 00:52:36,293 --> 00:52:37,709 ¿Tu tienda no tiene electricidad? 788 00:52:37,834 --> 00:52:38,834 No, no es así. 789 00:52:39,334 --> 00:52:41,709 Todos los días solo robo de la línea de otra persona. 790 00:52:41,918 --> 00:52:42,918 -¿Eh? -Sí. 791 00:52:43,334 --> 00:52:44,334 ¡Eso es ilegal! 792 00:52:44,709 --> 00:52:46,293 -Instalar un medidor. -Lo sé. 793 00:52:46,834 --> 00:52:48,084 Por eso... 794 00:52:48,543 --> 00:52:51,459 ¿Podrías hablar con el 'gormint'? y conseguir una conexión para mi tienda? 795 00:52:51,543 --> 00:52:55,543 ¡Puaj! No es "gormint". Es "prenda". 796 00:52:55,793 --> 00:52:57,084 ¿La prenda es? 797 00:52:57,709 --> 00:52:58,709 ¡Prenda! 798 00:53:03,834 --> 00:53:04,834 Sí, dímelo. 799 00:53:05,334 --> 00:53:06,459 ¿Otra duda? 800 00:53:06,793 --> 00:53:09,501 Mira el nº de pedido de la prenda. 13.45 h. 801 00:53:11,918 --> 00:53:13,959 Todos siguen viniendo a mí con preguntas. 802 00:53:16,084 --> 00:53:20,334 Verte así me recuerda de la película "Sooryavamsham". 803 00:53:22,084 --> 00:53:23,001 Meena. 804 00:53:23,084 --> 00:53:24,084 Venkatesh. 805 00:53:25,084 --> 00:53:27,834 Espera... ¿estás coqueteando conmigo? 806 00:53:29,418 --> 00:53:30,376 ¿Qué? 807 00:53:30,459 --> 00:53:32,668 Quiero decir... ¿estás tratando de cortejarme? 808 00:53:33,209 --> 00:53:35,084 ¿A mí? ¿Te cortejamos? 809 00:53:35,709 --> 00:53:39,001 Vas a ser coleccionista. ¿Cómo podría? No es una posibilidad. 810 00:53:40,918 --> 00:53:43,751 Bueno, tengo mis dudas. 811 00:53:44,459 --> 00:53:45,459 ¡¿Duda?! 812 00:53:47,168 --> 00:53:50,918 Diles que Hydra ha llegado nuestro pueblo también. ¡Eso los asustará! 813 00:53:51,209 --> 00:53:52,209 ¡Eso es todo! 814 00:53:52,834 --> 00:53:53,959 Te llamaré de nuevo, hermano. 815 00:53:54,709 --> 00:53:55,709 Hermano, namaste! 816 00:53:55,709 --> 00:53:57,418 -Namasté. -Me envió el hermano Shankar. 817 00:53:57,709 --> 00:53:58,834 ¡Oh! 818 00:53:59,209 --> 00:54:01,959 Shankar y yo bebimos ¡En un estupor anoche! 819 00:54:02,543 --> 00:54:03,584 Tengo un terreno, hermano. 820 00:54:03,935 --> 00:54:06,293 Estoy en una crisis financiera. Necesito tu ayuda para venderlo. 821 00:54:08,084 --> 00:54:10,834 -¿Quién es ese Shambo? -Mi padre. 822 00:54:11,459 --> 00:54:14,043 -Pero la propiedad no está a tu nombre. -Sí, así es. 823 00:54:14,209 --> 00:54:16,834 Si seguimos adelante con esto, ¿Le importaría? 824 00:54:16,959 --> 00:54:19,459 ¡Para nada, hermano! ¡Mi padre hace lo que yo digo! 825 00:54:19,543 --> 00:54:21,793 Él consigue cordero cuando le pido cordero. Y pollo cuando pido pollo. 826 00:54:21,834 --> 00:54:23,918 ¡Somos prácticamente mejores amigos! 827 00:54:24,668 --> 00:54:26,459 Entonces, hay un acre... 828 00:54:26,834 --> 00:54:28,834 -¿Quieres venderlo todo? -Sí, todo hermano. 829 00:54:31,043 --> 00:54:32,043 Cítelos diez lakhs. 830 00:54:34,293 --> 00:54:35,209 Está bien. 831 00:54:35,293 --> 00:54:38,084 Encontraré un comprador. Tú y tu papá estén listos. 832 00:54:38,209 --> 00:54:39,959 Bueno. Estaremos listos. 833 00:55:12,834 --> 00:55:14,334 Abuelo Shambo... aquí. 834 00:55:15,584 --> 00:55:16,584 Tómalo. 835 00:55:17,584 --> 00:55:18,584 Estuve en la ciudad hace un par de días. 836 00:55:18,709 --> 00:55:21,293 Recogí esto en el camino desde que lo pediste. 837 00:55:26,334 --> 00:55:27,334 ¿Cuánto fue? 838 00:55:28,959 --> 00:55:30,168 No te preocupes por eso. 839 00:55:30,418 --> 00:55:32,209 Parece que tienes suficiente en tu plato. 840 00:55:33,959 --> 00:55:36,084 Por cierto, no has estado cantando Alguna canción últimamente. 841 00:55:37,959 --> 00:55:38,959 Está bien. 842 00:55:39,043 --> 00:55:41,459 Me dirijo a la tienda. Los clientes deben estar esperando. 843 00:55:41,793 --> 00:55:42,793 Te veré pronto. 844 00:55:59,793 --> 00:56:01,293 2-¡Tirupati! -¡Sí! 845 00:56:04,459 --> 00:56:05,793 Provino del tribunal. 846 00:56:06,084 --> 00:56:07,334 ¿Está todo bien? 847 00:56:07,668 --> 00:56:08,709 ¡¿De la Corte?! 848 00:56:40,084 --> 00:56:42,709 ¿Entonces ya empezaste a beber en casa? 849 00:56:42,959 --> 00:56:45,084 Alguien dijo una vez, "Dales una pulgada y tardarán una milla". 850 00:56:45,209 --> 00:56:46,293 Ese eres tú, exactamente. 851 00:56:46,584 --> 00:56:48,584 ¡Excelente! ¿Ahora harás de esto un hábito? 852 00:56:48,834 --> 00:56:50,709 ¿Tomé una milla cuando me diste una pulgada? 853 00:56:51,084 --> 00:56:52,084 Espera... 854 00:56:52,459 --> 00:56:53,834 Aquí. Lee esto. 855 00:56:54,543 --> 00:56:55,501 Si lees esto... 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,334 Tú también te servirás uno. Ven, siéntate y lee. 857 00:56:57,459 --> 00:56:58,459 ¿Qué dice? 858 00:56:58,584 --> 00:57:00,084 -El viejo ha cruzado todas las líneas. -¿Eh? 859 00:57:00,293 --> 00:57:01,584 ¡Presentó un caso contra mí! 860 00:57:01,927 --> 00:57:03,886 ¿Qué clase de padre presenta un caso? ¿contra su propio hijo? 861 00:57:04,552 --> 00:57:05,552 ¿Un caso? 862 00:57:05,927 --> 00:57:06,844 ¿Suegro? 863 00:57:06,927 --> 00:57:09,677 Sí, un caso contra mí. ¡Presentado por tu suegro! 864 00:57:09,886 --> 00:57:10,927 Es un caso de mantenimiento. 865 00:57:11,011 --> 00:57:13,344 el dice que no lo soy apoyarlo o cuidarlo. 866 00:57:13,552 --> 00:57:14,552 Entonces... 867 00:57:15,177 --> 00:57:16,677 ¿Tampoco conseguiremos esa tierra? 868 00:57:16,802 --> 00:57:18,594 ¡Sí, puedes olvidarte de eso! 869 00:57:18,927 --> 00:57:20,719 ¡Podemos seguir soñando con la tierra ahora! 870 00:57:21,386 --> 00:57:22,677 ¡Oh Dios! 871 00:57:23,636 --> 00:57:26,552 Los gastos siguen acumulándose, día tras día! 872 00:57:27,177 --> 00:57:28,802 -¿Puedo decirte algo? -Adelante. 873 00:57:29,302 --> 00:57:31,052 Nuestra Rekha ya tiene tres meses. 874 00:57:31,136 --> 00:57:32,136 ¿Eh? 875 00:57:32,677 --> 00:57:34,177 ¡Qué maravillosa noticia! 876 00:57:35,886 --> 00:57:37,344 ¿Rekha está embarazada de tres meses? 877 00:57:37,552 --> 00:57:40,052 Frena tu emoción. ella va a ser ¡Muévete pronto para el parto! 878 00:57:40,136 --> 00:57:41,636 Tendremos que encargarnos de todo. 879 00:57:41,802 --> 00:57:43,552 ¿Crees que ella simplemente será sentado en casa todo el día? 880 00:57:43,636 --> 00:57:47,011 Visitas al hospital, pruebas, honorarios, parto... 881 00:57:47,136 --> 00:57:49,552 Agua caliente, agua fría, y los nueve metros completos. 882 00:57:50,052 --> 00:57:52,177 Y como es su primer embarazo, todo recae sobre nosotros. 883 00:57:52,802 --> 00:57:55,052 Esta boda simplemente sigue dándome nuevos dolores de cabeza. 884 00:57:55,386 --> 00:57:56,511 Lo resolveremos. 885 00:57:56,927 --> 00:57:58,011 Algo nos las arreglaremos. 886 00:58:00,552 --> 00:58:01,927 ¡Sí! Podemos luchar. 887 00:58:03,552 --> 00:58:05,927 Mi tarifa habitual ronda los 40.000. 888 00:58:06,427 --> 00:58:07,427 Organízalo. 889 00:58:07,802 --> 00:58:09,052 Señor, ya le hablé de mi puesto. 890 00:58:09,302 --> 00:58:12,469 Ya estoy agotado. 40.000 es mucho no? 891 00:58:13,386 --> 00:58:15,927 Bien. Que sean 30.000. 892 00:58:16,677 --> 00:58:19,427 Pero mañana deberás comparecer ante el tribunal. 893 00:58:19,927 --> 00:58:20,927 -¿Eh? -¡Bueno! 894 00:58:26,052 --> 00:58:28,302 la boda de mi hija y las tonterías de mi Padre. 895 00:58:28,802 --> 00:58:30,177 ¡Mis problemas no tienen fin! 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,927 Ese no es el indicado. En IPL... 897 00:58:35,052 --> 00:58:36,677 Consulte la Sección 360 grados. 898 00:58:38,427 --> 00:58:39,511 Entonces, ¿lo siguiente es la política? 899 00:58:41,302 --> 00:58:44,136 -Me estás matando con tus dudas. -¿Por qué hace tanto calor aquí hombre? 900 00:58:44,302 --> 00:58:46,552 -¿Eh? ¿aquí dentro? -Sí. 901 00:58:47,011 --> 00:58:48,802 -¿Dentro de mí? -No dentro de ti. 902 00:58:49,177 --> 00:58:50,927 ¡Sé que no hay calor dentro de ti! 903 00:58:51,427 --> 00:58:53,761 A tu edad, tu sangre ¡Debería estar hirviendo, tonto! 904 00:58:53,886 --> 00:58:55,302 ¿Cuántos carriles tiene este pueblo? 905 00:58:55,886 --> 00:58:56,886 No tienes idea. 906 00:58:57,177 --> 00:58:58,677 Diecisiete carriles. 907 00:58:59,011 --> 00:59:00,802 Y he tenido un amante en cada uno de ellos. 908 00:59:02,177 --> 00:59:03,177 En el pasado... 909 00:59:03,427 --> 00:59:07,552 En las calles, detrás de las casas, bajo los árboles, en medio de los cañaverales... 910 00:59:07,677 --> 00:59:08,927 ¡Qué momento fue aquel! 911 00:59:09,427 --> 00:59:10,552 Ni siquiera conoces tus propios carriles. 912 00:59:10,761 --> 00:59:12,177 ¿Qué estás haciendo con tu juventud? 913 00:59:18,052 --> 00:59:19,136 Hola, Chotu. 914 00:59:20,011 --> 00:59:21,677 -¡Sí! -Bebida fría. 915 00:59:23,927 --> 00:59:24,927 Dáselo a ella. 916 00:59:30,552 --> 00:59:32,302 No, sobre la física... 917 00:59:43,927 --> 00:59:46,802 ¡En aquel entonces, tenía mis maneras de encantarlos! 918 00:59:47,427 --> 00:59:49,261 ¡Todas las chicas se enamoraron de mí! 919 00:59:52,177 --> 00:59:53,177 ¿Enviaste? 920 00:59:54,261 --> 00:59:55,261 ¿Lo encontraste? 921 00:59:56,261 --> 00:59:57,802 ¡Tú y tus dudas! 922 01:00:04,552 --> 01:00:06,302 No. Tiene algo que ver con... 923 01:00:06,427 --> 01:00:07,552 Sí, la física. 924 01:00:07,802 --> 01:00:10,302 Está bien. Llámame de nuevo si tienes más dudas. 925 01:00:23,302 --> 01:00:24,511 Abuelo, toma estos. 926 01:00:24,761 --> 01:00:26,136 Oye, ponlo en mi cuenta. 927 01:00:28,511 --> 01:00:30,677 -Te ves genial. -¡Bueno, eso es lo que soy! 928 01:00:31,427 --> 01:00:32,677 Así es. 929 01:00:33,677 --> 01:00:35,761 ¿Qué pasó, hermano? ¿No le diste las galletas? 930 01:00:36,802 --> 01:00:37,802 ¡Maldición! 931 01:00:38,177 --> 01:00:39,427 Ella está fingiendo. 932 01:00:40,261 --> 01:00:41,386 ¡Está fingiendo todo! 933 01:00:43,386 --> 01:00:45,177 ¡Puaj! 934 01:00:56,136 --> 01:00:58,802 ¡Shambo Gaddappa! ¡Shambo Gaddappa! ¡Shambo Gaddappa! 935 01:01:00,927 --> 01:01:03,677 ¡Tirupati Gaddappa! ¡Tirupati Gaddappa! ¡Tirupati Gaddappa! 936 01:01:05,677 --> 01:01:07,927 ¿Recuerdas todo lo que te dije? Haz exactamente lo que te digo. 937 01:01:10,511 --> 01:01:12,802 -¿Cuál es el retraso? Vamos. -Sí, sí. 938 01:01:17,302 --> 01:01:18,636 -Señor... Mi cliente-- -¡Señor! 939 01:01:18,802 --> 01:01:22,302 Sr. Shambo Gaddappa, hijo de Bhairi Gaddappa, ha presentado un caso... 940 01:01:22,427 --> 01:01:25,677 en virtud de la Ley de manutención, Artículo 144 de la BNSS. 941 01:01:25,927 --> 01:01:27,927 El expediente del caso está ante usted, señor... 942 01:01:28,177 --> 01:01:30,552 El Sr. Shambo Gadappa afirma que su hijo... 943 01:01:30,927 --> 01:01:34,177 Sr. Tirupati Gaddappa, hijo de este señor mayor... 944 01:01:34,302 --> 01:01:36,427 No ha mostrado ningún interés por él. 945 01:01:36,427 --> 01:01:38,136 Está sufriendo mucho en su vejez. 946 01:01:38,761 --> 01:01:43,802 Sin embargo, su propio hijo nunca ha preguntó si su padre había comido. 947 01:01:45,386 --> 01:01:46,886 Viejo, por favor dínoslo. 948 01:01:49,927 --> 01:01:52,302 Señor, es su turno de hablar. 949 01:01:56,552 --> 01:01:57,552 Saludos, señor. 950 01:01:58,677 --> 01:02:00,052 Ese es mi hijo. 951 01:02:01,302 --> 01:02:02,427 Él nunca una vez... 952 01:02:03,552 --> 01:02:06,177 Nunca me compré Un par de ropa interior, señor. 953 01:02:14,677 --> 01:02:17,677 Apenas puedo pagar el mío. ¿Cómo se suponía que iba a comprar el suyo, señor? 954 01:02:22,302 --> 01:02:23,302 Señor... 955 01:02:23,552 --> 01:02:25,302 Ni siquiera me compró un cepillo de dientes. 956 01:02:26,261 --> 01:02:28,177 él no me invitó al compromiso de mi nieta. 957 01:02:28,386 --> 01:02:30,636 Y al final no me invitó. a su boda tampoco, señor. 958 01:02:31,177 --> 01:02:33,261 ¿Es eso así? ¿Cómo pudiste hacerle eso? 959 01:02:33,802 --> 01:02:36,761 ¿Ni siquiera podías manejar un cepillo de dientes? 960 01:02:37,386 --> 01:02:39,136 Debe haber tenido un fuerte dolor de muelas. 961 01:02:40,302 --> 01:02:41,552 Y ni siquiera lo invitaste ¿A la boda de tu propia hija? 962 01:02:42,052 --> 01:02:46,177 Señor, le compré un cepillo de dientes. pero un niño lo robó. 963 01:02:46,511 --> 01:02:47,802 -¿En realidad? -Sí, señor. 964 01:02:48,177 --> 01:02:49,386 ¿Estás seguro de que era un niño y no un cuervo? 965 01:02:52,427 --> 01:02:55,511 Señor, ha pasado un año desde que falleció mi esposa. 966 01:02:57,261 --> 01:02:59,177 Como el agua era escasa, la cosecha sólo rindió la mitad. 967 01:02:59,802 --> 01:03:02,052 Apenas sobrevivía lo poco que quedaba. 968 01:03:03,052 --> 01:03:04,302 ¿Y ni siquiera me compró ropa interior? 969 01:03:04,677 --> 01:03:05,677 Ni siquiera una camisa. 970 01:03:06,802 --> 01:03:07,802 Sólo tengo uno. 971 01:03:08,761 --> 01:03:10,677 Lo lavo y lo uso de nuevo. Una y otra vez. 972 01:03:11,927 --> 01:03:13,052 ¡Y tiene un trabajo en el gobierno! 973 01:03:14,302 --> 01:03:16,052 ¿Qué haces para trabajar? 974 01:03:16,302 --> 01:03:18,136 Soy portero de ferrocarril, señor. 975 01:03:18,552 --> 01:03:20,177 Trabajas para el gobierno central... 976 01:03:20,386 --> 01:03:22,052 y no puedes ¿Comprarle ropa interior a tu padre? 977 01:03:22,427 --> 01:03:23,927 Yo también tengo mis propios gastos, señor... 978 01:03:24,302 --> 01:03:25,802 Recientemente casé a mi hija. 979 01:03:25,927 --> 01:03:27,677 Todo el dinero que tenía lo destiné a eso. 980 01:03:27,927 --> 01:03:29,802 -Además de eso, la dote-- -¡¿Daste dote?! 981 01:03:30,552 --> 01:03:32,552 Mencionar la dote nuevamente. ¡Y te pondré tras las rejas! 982 01:03:32,761 --> 01:03:33,927 No, señor. No lo pagué. 983 01:03:35,052 --> 01:03:38,011 Tiene dinero para beber todos los días. 984 01:03:38,636 --> 01:03:40,677 Pero ni una rupia para ropa interior o un cepillo de dientes. 985 01:03:41,177 --> 01:03:42,302 No bebo todos los días, señor. 986 01:03:42,677 --> 01:03:45,302 Está bien. ¿Por qué no invitaste a tu padre? a la boda de tu hija? 987 01:03:49,761 --> 01:03:50,927 ¿Por qué debería hacerlo? 988 01:03:51,802 --> 01:03:54,302 Parece inocente, pero es un verdadero dolor de cabeza. 989 01:03:54,552 --> 01:03:55,677 Él siempre está causando problemas. 990 01:03:55,802 --> 01:03:56,677 En mi propia boda... 991 01:03:56,761 --> 01:03:59,802 En el momento en que estaba atando el cadena nupcial, él no estaba allí. 992 01:04:00,302 --> 01:04:02,927 Cuando todos fueron a buscarlo, estaba fuera del pueblo... 993 01:04:03,052 --> 01:04:05,302 Tocando la batería y bailar con mujeres. 994 01:04:08,386 --> 01:04:10,552 Me humillaron delante de mis suegros. 995 01:04:11,886 --> 01:04:13,177 Las miradas que me dieron... 996 01:04:13,427 --> 01:04:15,511 No lo he olvidado hasta el día de hoy. 997 01:04:16,636 --> 01:04:18,386 Si no pudiera molestarse preocuparse por la boda de su propio hijo... 998 01:04:18,552 --> 01:04:20,761 ¿Por qué esperaría que le importara? para la boda de mi hija? 999 01:04:20,927 --> 01:04:22,052 Entonces no lo invité. 1000 01:04:22,886 --> 01:04:25,136 ¡Y sin embargo apareció! ¿Qué más quiere? 1001 01:04:28,302 --> 01:04:31,344 La noche antes de su boda, ¡Me acosté con el estómago vacío! 1002 01:04:31,552 --> 01:04:34,677 Ni una sola vez me preguntó si había comido. Entonces, ¿por qué iría a su boda? 1003 01:04:39,302 --> 01:04:41,761 Estoy aplazando este caso a la próxima semana. 1004 01:04:43,011 --> 01:04:46,136 En ese tiempo, ambas partes tendrán una oportunidad de llegar a un acuerdo. 1005 01:04:46,552 --> 01:04:47,761 También puedes resolver esto fuera del tribunal. 1006 01:04:48,052 --> 01:04:49,886 llegar a un acuerdo y presentarlo ante el tribunal. 1007 01:04:50,761 --> 01:04:53,177 Habla con ellos, convéncelos, y aconsejarlos. 1008 01:04:53,552 --> 01:04:54,552 -¡Está bien, señor! -¡Está bien, señor! 1009 01:04:57,677 --> 01:04:59,677 El caso de tu padre es sólido. 1010 01:05:00,136 --> 01:05:02,511 Si puedes, llega a un acuerdo. 1011 01:05:02,552 --> 01:05:04,302 -Llegar a un acuerdo. -¿Y si no lo hago? 1012 01:05:05,552 --> 01:05:07,261 Entonces tendrás que organizar otros 40.000. 1013 01:05:43,719 --> 01:05:45,927 -¡Oye, para aquí! ¡Detener! -¿Qué pasó? 1014 01:05:46,136 --> 01:05:47,427 Detén el auto, hombre. Tengo que ir . 1015 01:05:47,636 --> 01:05:49,427 Dios mío, eres imposible. 1016 01:05:50,177 --> 01:05:53,302 Termínalo pronto. Sus paradas son más que las paradas de autobús. 1017 01:05:53,636 --> 01:05:54,636 Hazlo rápido. 1018 01:06:15,927 --> 01:06:17,552 ¡Oye, da un paso atrás! Podría orinarte encima. 1019 01:06:22,552 --> 01:06:23,552 ¡Papá! 1020 01:06:25,136 --> 01:06:27,511 El juez nos dijo que llegáramos a un acuerdo. 1021 01:06:29,011 --> 01:06:30,677 Deja el caso. 1022 01:06:31,927 --> 01:06:33,302 ¿Por qué debería hacerlo? No lo haré. 1023 01:06:34,511 --> 01:06:35,552 Haz lo que quieras. 1024 01:06:37,636 --> 01:06:39,386 Todo lo que hago es simplemente sentarme debajo un árbol y chismes, ¿verdad? 1025 01:06:39,761 --> 01:06:40,802 Todo lo que hago es causar problemas, ¿verdad? 1026 01:06:40,927 --> 01:06:43,052 y bebo todos los días parece, ¿verdad? 1027 01:06:43,052 --> 01:06:44,177 Soy un verdadero dolor de cabeza, ¿verdad? 1028 01:06:44,261 --> 01:06:46,136 ¿Alguna vez me compraste? ropa interior cuando era niño? 1029 01:06:46,177 --> 01:06:47,136 ¿Y esperas que lo haga? 1030 01:06:47,261 --> 01:06:49,011 Tuve que andar usando ¡La ropa interior de mi amigo Raju! 1031 01:06:49,177 --> 01:06:50,677 Bien. No te compré ropa interior. 1032 01:06:50,927 --> 01:06:52,261 Corriste por ahí medio desnudo ¡desde pequeño parece! 1033 01:06:52,302 --> 01:06:54,927 vine hasta aquí para hacer las paces contigo... 1034 01:06:55,177 --> 01:06:56,802 ¡Ese fue mi error! 1035 01:06:57,177 --> 01:06:59,677 No voy a abandonar el caso. ¡Haz lo que quieras! 1036 01:07:03,052 --> 01:07:04,302 ¡Ya veremos! 1037 01:07:06,677 --> 01:07:08,302 ¡¿Cuánto tiempo va a tardar?! 1038 01:07:11,011 --> 01:07:12,261 ¿Por qué paraste? ¡Entra! 1039 01:07:12,511 --> 01:07:15,761 ¡Espera, maldita sea! ¡Mi hijo no me dejó en paz! 1040 01:07:17,677 --> 01:07:20,261 Seguiste diciendo eso y ahora ¡Yo también tengo que irme, maldita sea! 1041 01:07:20,677 --> 01:07:23,802 ¡Vamos! Este viejo viaja gratis. 1042 01:07:24,802 --> 01:07:26,677 El resto de ustedes, hagan sus necesidades. ahora si es necesario. ¡No volveré a parar! 1043 01:08:48,219 --> 01:08:50,927 -¡Oye, Ravi! Tráenos un poco de té. -Me pregunto cuándo mejorarán mis ojos. 1044 01:08:51,094 --> 01:08:52,094 -Ya viene. -No lo necesito. 1045 01:08:52,927 --> 01:08:54,177 -Oye, Bugga. -¡Sí! 1046 01:08:54,844 --> 01:08:58,719 Sospecho que Raviga Está mirando a tu nieta. 1047 01:08:59,469 --> 01:09:02,469 -Siento algo sospechoso. -¿Lo es? 1048 01:09:03,094 --> 01:09:04,719 ¿Quién tiene teléfono en tu casa? 1049 01:09:05,969 --> 01:09:08,677 -Todo el mundo lo hace. -¿Qué suele hacer tu nieta? 1050 01:09:08,927 --> 01:09:12,302 Bueno, ella come, estudia, y mira fijamente su teléfono. 1051 01:09:12,469 --> 01:09:14,052 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que habló contigo? 1052 01:09:15,969 --> 01:09:16,969 Tienes razón. 1053 01:09:17,719 --> 01:09:20,844 ella esta pasando mucho tiempo en llamadas últimamente. 1054 01:09:20,969 --> 01:09:24,969 Entonces, si tu nieta está al teléfono... 1055 01:09:25,427 --> 01:09:26,719 ¿Eso significa que está saliendo con alguien? 1056 01:09:27,594 --> 01:09:29,969 Esto es lo que llaman la "brecha generadora". 1057 01:09:30,552 --> 01:09:31,552 ¿Qué? 1058 01:09:31,927 --> 01:09:33,302 -¿Brecha del generador? -¿Brecha del generador? 1059 01:09:41,844 --> 01:09:42,844 Aquí está tu té. 1060 01:09:45,719 --> 01:09:46,719 Aquí. 1061 01:09:49,302 --> 01:09:51,469 Hola abuelo, ¿escuchaste que presentaste un caso? 1062 01:09:57,927 --> 01:09:58,927 Raviga. 1063 01:09:59,469 --> 01:10:01,802 Tráeme un poco de té. No he comido desde anoche. 1064 01:10:06,344 --> 01:10:08,844 ¡Raviga! Tráeme un poco de té. No he comido desde anoche. 1065 01:10:11,802 --> 01:10:13,719 ¿Qué? Quieres té, ¿verdad? 1066 01:10:14,094 --> 01:10:15,302 Se enfrió. Déjame calentarlo. 1067 01:10:15,844 --> 01:10:17,844 Escuchar. Puede que lleve algún tiempo. 1068 01:10:18,302 --> 01:10:19,427 No presenten un caso contra mí por eso. 1069 01:10:35,302 --> 01:10:36,552 -Oye, ¿qué? -Esperar. 1070 01:10:38,427 --> 01:10:41,052 -Necesito... -¿Necesitas qué? 1071 01:10:42,844 --> 01:10:43,969 ¡Necesito casarme de nuevo! 1072 01:10:44,302 --> 01:10:45,302 -¿Eh? -¿Eh? 1073 01:10:52,844 --> 01:10:55,344 Me casé dos veces cuando era joven, pero no me sirvió de nada. 1074 01:10:55,677 --> 01:10:57,094 Ambos me dejaron. 1075 01:10:57,427 --> 01:10:58,427 ¿Qué pasa con casarse en ¿Este anciano? 1076 01:10:59,719 --> 01:11:00,969 Estoy completamente solo en casa. 1077 01:11:01,469 --> 01:11:02,802 No puedo hacer las tareas del hogar. 1078 01:11:03,219 --> 01:11:04,594 Anoche también dormí con hambre. 1079 01:11:04,844 --> 01:11:07,344 Entonces, ¿quieres que encuentre? una anciana para ti, ¿verdad? 1080 01:11:07,469 --> 01:11:09,219 No me importa si ella también es joven. 1081 01:11:09,469 --> 01:11:10,469 ¡¿Qué?! 1082 01:11:11,594 --> 01:11:12,594 ¿Qué le pasa hombre? 1083 01:11:14,469 --> 01:11:15,469 Bueno. 1084 01:11:15,552 --> 01:11:16,344 ¡Mirar! 1085 01:11:16,427 --> 01:11:18,844 Conozco a una mujer en el pueblo vecino. 1086 01:11:19,177 --> 01:11:20,302 Ella es realmente algo. 1087 01:11:20,469 --> 01:11:22,427 Perdió a su marido hace dos meses. 1088 01:11:22,844 --> 01:11:24,594 Vamos a verla mañana. ¿Suena bien? 1089 01:11:24,969 --> 01:11:26,177 -Bueno. -¡Guau! 1090 01:11:26,677 --> 01:11:27,719 Nos sentimos tímidos ahora, ¿verdad? 1091 01:11:28,219 --> 01:11:30,719 -¡Viejo! -¿Es ella realmente impresionante? 1092 01:11:30,927 --> 01:11:33,427 Luego, una vez que mi vista mejore... 1093 01:11:33,844 --> 01:11:36,177 Yo también quiero casarme. Encuentra una pareja para mí también. 1094 01:11:36,969 --> 01:11:38,344 ¡Preocúpate primero por tus ojos! 1095 01:11:49,927 --> 01:11:53,469 ♪ Ese viejo que una vez fue Confinado en cama ♪ 1096 01:11:53,594 --> 01:11:56,677 ♪ Ahora brilla con encanto juvenil ♪ 1097 01:11:56,802 --> 01:12:00,344 ♪ Está actuando como un joven Mostrando todo su vigor ♪ 1098 01:12:00,469 --> 01:12:03,427 ♪ Saltando de emoción Solo míralo, querido ♪ 1099 01:12:03,594 --> 01:12:06,344 ♪ Mira su arrogancia Mira su orgullo ♪ 1100 01:12:06,469 --> 01:12:10,969 ♪ Mira ese dhoti blanco crujiente. Un estilo completamente nuevo se ha hecho cargo ♪ 1101 01:12:17,302 --> 01:12:20,719 ♪ Se ha salpicado de perfume. Oh Dios, míralo ♪ 1102 01:12:20,719 --> 01:12:23,844 ♪ Se ha puesto las gafas Sin embargo, se sonroja de timidez ♪ 1103 01:12:24,094 --> 01:12:27,469 ♪ Si hay una novia elegible Sólo señalársela ♪ 1104 01:12:27,594 --> 01:12:30,927 ♪ Arreglaremos la boda mañana. Y enviar a los recién casados a casa ♪ 1105 01:12:31,052 --> 01:12:34,427 ♪ Una nueva obsesión lo ha golpeado ♪ 1106 01:12:34,469 --> 01:12:37,844 ♪ Ahora todo el pueblo está a tope ♪ 1107 01:12:37,927 --> 01:12:41,219 ♪ Está retorciéndose el bigote. Con arrogancia ♪ 1108 01:12:41,344 --> 01:12:44,302 ♪ Que se sepa en todo el pueblo ♪ 1109 01:12:44,802 --> 01:12:48,094 ♪ ¿Cuánto más debe esperar? ♪ 1110 01:12:48,219 --> 01:12:51,552 ♪ Necesita un compañero encantador ♪ 1111 01:12:51,677 --> 01:12:54,802 ♪ ¿Dónde está ella? ¿Dónde podría estar ella? ♪ 1112 01:12:55,094 --> 01:12:58,344 ♪ El que le servirá una comida caliente ♪ 1113 01:12:58,552 --> 01:13:01,802 ♪ Si es rica o está llena de encanto ♪ 1114 01:13:01,927 --> 01:13:05,219 ♪ Se ha salpicado de perfume. Oh Dios, míralo ♪ 1115 01:13:05,302 --> 01:13:08,719 ♪ Se ha puesto las gafas Sin embargo, se sonroja de timidez ♪ 1116 01:13:08,719 --> 01:13:12,094 ♪ Si hay una novia elegible Sólo señalársela ♪ 1117 01:13:12,177 --> 01:13:15,427 ♪ Arreglaremos la boda mañana. Y enviar a los recién casados a casa ♪ 1118 01:13:29,219 --> 01:13:32,719 ♪ No le importa nada más ♪ 1119 01:13:32,802 --> 01:13:36,177 ♪ Está todo arreglado y luciendo elegante ♪ 1120 01:13:36,219 --> 01:13:39,469 ♪ No le importa nada más ♪ 1121 01:13:39,677 --> 01:13:42,844 ♪ Está todo arreglado y luciendo elegante ♪ 1122 01:13:42,969 --> 01:13:46,469 ♪ Solo menciona una boda. Y está listo para saltar ♪ 1123 01:13:46,469 --> 01:13:49,969 ♪ Dejando atrás todas sus tareas Va de pueblo en pueblo ♪ 1124 01:13:49,969 --> 01:13:53,177 ♪ Elele elele ♪ 1125 01:13:53,344 --> 01:13:56,802 ♪ Busca a través de campos y arroyos. Mirando a todos lados con un colador ♪ 1126 01:13:56,844 --> 01:14:00,094 ♪ Preguntándose dónde vivirán sus futuros suegros. Se pone inquieto ♪ 1127 01:14:00,177 --> 01:14:03,469 ♪ Le pregunta a todas las abuelas y tías. Por los caminos y senderos ♪ 1128 01:14:03,552 --> 01:14:06,969 ♪ Cuestiona a todos los que conoce. Buscando cada pista ♪ 1129 01:14:07,052 --> 01:14:13,594 ♪ Descubre dónde está la novia del abuelo. Vamos, cuéntanos ♪ 1130 01:14:13,927 --> 01:14:20,594 ♪ Localiza a esa chica El pobre no puede esperar ♪ 1131 01:14:20,719 --> 01:14:24,094 ♪ Se ha salpicado de perfume. Oh Dios, míralo ♪ 1132 01:14:24,177 --> 01:14:27,469 ♪ Se ha puesto las gafas Sin embargo, se sonroja de timidez ♪ 1133 01:14:27,594 --> 01:14:30,844 ♪ Si hay una novia elegible Sólo señalársela ♪ 1134 01:14:30,969 --> 01:14:34,469 ♪ Arreglaremos la boda mañana. Y enviar a los recién casados a casa ♪ 1135 01:14:59,177 --> 01:15:01,844 Hola Raviga! ¿Dónde está nuestra pandilla? 1136 01:15:01,927 --> 01:15:05,344 No vinieron todavía. Me he estado preguntando lo mismo. 1137 01:15:09,677 --> 01:15:11,177 ¡Mírate, todo disfrazado! 1138 01:15:11,552 --> 01:15:13,677 Voy a ver una novia. 1139 01:15:15,594 --> 01:15:18,969 Ah... ¡caza de novias! Te ves elegante. 1140 01:15:19,677 --> 01:15:20,844 Mantén la voz baja. 1141 01:15:20,927 --> 01:15:22,219 ¡Guau! Ahora estás presumiendo. 1142 01:15:23,427 --> 01:15:25,802 -Déjame ir a buscar a mis amigos. -¡Claro, claro! 1143 01:15:33,344 --> 01:15:34,344 ¡Eso es todo! 1144 01:15:50,844 --> 01:15:51,969 ¿Cómo estás, querido? 1145 01:15:56,844 --> 01:15:58,677 ¡Sí! A todos les va muy bien aquí. 1146 01:16:16,719 --> 01:16:18,677 ¿Es eso así? ¿Cómo van tus clases? 1147 01:16:28,427 --> 01:16:29,469 ¡Maldición! 1148 01:16:29,927 --> 01:16:30,969 -Se ve impresionante. -Ey. 1149 01:16:31,052 --> 01:16:33,844 -¿Ella es? ¿Qué impresionante? Dime. -¡Oye, espera! 1150 01:16:35,217 --> 01:16:36,217 ¡Oye, Rambha! 1151 01:16:38,759 --> 01:16:42,009 ¡Ey! Veo que me estás mirando últimamente. 1152 01:16:42,592 --> 01:16:44,717 -¿Dos matrimonios no te bastan? -No. 1153 01:16:45,155 --> 01:16:46,530 Fuiste mi primer amor. 1154 01:16:46,746 --> 01:16:48,871 Siento una chispa en el momento en que te veo. 1155 01:16:50,509 --> 01:16:51,592 ¡Ay chico! 1156 01:16:51,759 --> 01:16:53,884 En aquel entonces, nunca hiciste un movimiento. 1157 01:16:54,217 --> 01:16:55,759 ¿Ahora estás recordando el pasado? 1158 01:16:56,009 --> 01:16:57,009 Me voy. 1159 01:16:57,134 --> 01:16:59,884 Si mi hijo me pilla contigo estoy muerto. 1160 01:17:00,134 --> 01:17:02,134 Bien. ¿Adónde puedes huir? 1161 01:17:03,884 --> 01:17:04,884 ¡Shambo! 1162 01:17:11,384 --> 01:17:12,634 ¿Otra vez el caso del "cepillo de dientes"? 1163 01:17:16,134 --> 01:17:17,259 ¿Aún no habéis resuelto esto? 1164 01:17:22,967 --> 01:17:26,217 ¡Señor! Este viejo esta haciendo todo esto deliberadamente. 1165 01:17:26,384 --> 01:17:29,592 Ignoró a su hijo y le dio todo su dinero a su hija. 1166 01:17:29,717 --> 01:17:32,259 Ahora está acosando a Tirupati. quien es completamente inocente. 1167 01:17:32,509 --> 01:17:34,134 -Según la sección IPC-- -¡Mi señor! 1168 01:17:34,717 --> 01:17:38,384 El señor Shambo tiene todo el derecho a reclamar manutención de su hijo. 1169 01:17:39,134 --> 01:17:42,092 ¿Qué puede hacer? ¿Totalmente solo a esta edad? 1170 01:17:42,509 --> 01:17:44,676 Deberías tener en cuenta este punto. 1171 01:17:45,009 --> 01:17:52,384 ¡Señor! La gente va a Estados Unidos y envía dinero. ropa y "Hailessas" en casa. 1172 01:17:52,884 --> 01:17:55,259 Él está aquí. ¿Qué ha hecho? 1173 01:17:56,042 --> 01:17:58,348 Apenas obtengo una comida adecuada todos los días. 1174 01:17:59,042 --> 01:18:00,500 Nunca pedí nada más. 1175 01:18:02,542 --> 01:18:05,167 Hacía años que no comía decentemente. 1176 01:18:08,417 --> 01:18:09,625 ¿Es demasiado pedirle...? 1177 01:18:11,000 --> 01:18:16,459 Para conseguirme pollo, cordero, carne picada y roti de vez en cuando... 1178 01:18:16,917 --> 01:18:22,792 ¡No me gusta mi padre señor! 1179 01:18:27,125 --> 01:18:28,375 No me gusta mi padre. 1180 01:18:29,125 --> 01:18:30,167 Mi madre era una buena mujer. 1181 01:18:31,167 --> 01:18:32,917 Nunca me cuidó adecuadamente cuando yo era un niño. 1182 01:18:33,167 --> 01:18:36,542 Él siempre estuvo ahí para mi hermana. Él sólo la mimaba. 1183 01:18:37,042 --> 01:18:39,000 Si me hubiera cuidado bien... 1184 01:18:39,125 --> 01:18:40,750 Lo habría cuidado bien. 1185 01:18:45,542 --> 01:18:46,667 ¿Cuánto ganas? 1186 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 40.000, señor. 1187 01:18:49,875 --> 01:18:53,667 Después de PF y otras deducciones, Tengo 35.000 en mano. 1188 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Con todos mis gastos... 1189 01:18:56,042 --> 01:18:57,917 no tengo un solo centavo restante para el día 20. 1190 01:18:58,250 --> 01:18:59,625 ¡Está inventando historias! 1191 01:19:00,167 --> 01:19:01,542 ¡Gasta tanto en alcohol! 1192 01:19:02,167 --> 01:19:04,375 Tiene una pestaña abierta en todas las licorerías de la ciudad. 1193 01:19:04,417 --> 01:19:05,917 Señor, no bebo todos los días. 1194 01:19:06,292 --> 01:19:08,292 ¡Él es el que inventa las cosas! 1195 01:19:08,542 --> 01:19:10,167 Se queja constantemente. 1196 01:19:10,542 --> 01:19:13,167 Él sigue regañandome y humillándome... 1197 01:19:13,167 --> 01:19:15,417 Frente a mis amigos, familia, y completos desconocidos. 1198 01:19:16,167 --> 01:19:19,625 Señor solo se acuerda de mi cuando necesita algo. 1199 01:19:20,417 --> 01:19:21,792 Pero no me importa señor. 1200 01:19:23,000 --> 01:19:26,250 Si está vivo o muerto No me importa. 1201 01:19:46,792 --> 01:19:47,792 ¡Ey! 1202 01:19:48,292 --> 01:19:50,625 -Sí, abuelo. -¿Puedes ayudarme? 1203 01:19:50,917 --> 01:19:53,042 -¿Con qué? -Necesito ayuda para cavar. 1204 01:19:55,167 --> 01:19:56,167 Claro, vámonos. 1205 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 -¿En qué grado estás? -Tercer estándar. 1206 01:20:09,625 --> 01:20:12,292 Abuelo, ¿qué estás cavando? 1207 01:20:12,500 --> 01:20:14,417 -Estoy cavando un hoyo. -¿Para qué? 1208 01:20:15,375 --> 01:20:18,917 Cuando la gente muere, nos entierran, ¿no? 1209 01:20:19,125 --> 01:20:20,750 -Este es ese agujero. -¿En realidad? 1210 01:20:21,292 --> 01:20:23,667 -¿Y luego nos convertimos en árboles? -Exactamente. 1211 01:20:24,167 --> 01:20:25,375 Eres un chico inteligente. 1212 01:20:26,167 --> 01:20:27,167 Escuchar. 1213 01:20:28,042 --> 01:20:30,417 Debes cavar tu propio hoyo. 1214 01:20:31,792 --> 01:20:34,917 pregúntale a tu padre para conseguir un terreno a tu nombre. 1215 01:20:35,250 --> 01:20:36,375 Y cava tu propia tumba. 1216 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Me di cuenta de que para alguien de mi generación... 1217 01:20:39,750 --> 01:20:42,334 Nadie hará el tiempo para cavar una tumba para mí. 1218 01:20:42,500 --> 01:20:43,875 Cuando crezcas... 1219 01:20:45,250 --> 01:20:49,542 ¿Quién sabe cuánto cambiarán las cosas? con teléfonos, "Hailessas" y lo que venga después. 1220 01:20:50,625 --> 01:20:55,750 Es posible que la gente no tenga tiempo cuidarnos unos a otros. 1221 01:20:56,500 --> 01:21:01,042 Entonces pregúntale a tu padre por un terreno a tu nombre. 1222 01:21:01,292 --> 01:21:02,542 Y cava tu propia tumba. 1223 01:21:03,917 --> 01:21:08,917 Mira, ahora mismo no tienes teléfono. o gadgets como Hailessa para distraerte... 1224 01:21:09,292 --> 01:21:10,375 Entonces viniste a ayudarme. 1225 01:21:10,917 --> 01:21:12,292 Pero ¿habrías venido? si estuvieras ocupado con un teléfono? 1226 01:21:12,667 --> 01:21:16,000 mi padre no me deja tocar su teléfono, ¡aunque sea por un minuto! 1227 01:21:16,250 --> 01:21:18,667 Sus ojos siempre están pegados a él. 1228 01:21:20,042 --> 01:21:22,292 Es mejor que no tengas eso. 1229 01:21:23,042 --> 01:21:25,917 Porque una vez que lo tienes, tu vida será miserable. 1230 01:21:27,375 --> 01:21:28,375 Una cosa más... 1231 01:21:30,667 --> 01:21:32,167 Vienes a este mundo solo. 1232 01:21:33,042 --> 01:21:34,042 Dejas este mundo en paz. 1233 01:21:34,917 --> 01:21:36,250 No confíes en nadie, querida. 1234 01:21:38,750 --> 01:21:39,917 Tu hijo... 1235 01:21:41,000 --> 01:21:42,250 Tu hija... 1236 01:21:43,167 --> 01:21:44,417 Tus amigos... 1237 01:21:46,292 --> 01:21:47,625 Nadie tendrá tiempo para ti. 1238 01:21:49,917 --> 01:21:51,125 Al final... 1239 01:21:52,375 --> 01:21:56,292 Tu tiempo, tu yo y tu tumba... 1240 01:21:57,500 --> 01:21:58,375 Eso es todo lo que hay. 1241 01:21:59,167 --> 01:22:00,375 Eso es todo lo que realmente tienes. 1242 01:22:06,542 --> 01:22:07,750 Escucha, abuelo. 1243 01:22:07,917 --> 01:22:09,750 -Dijiste que irías a esta tumba, ¿verdad? -Sí. 1244 01:22:10,167 --> 01:22:11,875 ¿Pero cómo te enterrarás? 1245 01:22:12,792 --> 01:22:16,084 Dime cuando vas a entrar. Iré y te enterraré. 1246 01:22:16,500 --> 01:22:18,250 ¡Guau! ¡Muy bien! 1247 01:22:19,167 --> 01:22:20,625 Al menos tuviste ese pensamiento. 1248 01:22:21,792 --> 01:22:23,000 Está bien incluso si no apareces. 1249 01:22:23,167 --> 01:22:24,917 Tus palabras me bastan. 1250 01:22:31,792 --> 01:22:33,625 -¿No lo enchufamos anoche? -¡Sí! 1251 01:22:37,042 --> 01:22:39,042 -Parece quemado. -Oye, Chotu. 1252 01:22:39,417 --> 01:22:41,917 Algunas personas siguen hablando por teléfono. incluso cuando nadie los llama. 1253 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 ¿Qué curry trajiste? 1254 01:22:44,542 --> 01:22:47,250 Actúan como si Sólo viajan en autocares de lujo. 1255 01:22:47,375 --> 01:22:48,750 Pero lo único que pueden permitirse son viajes baratos. 1256 01:22:48,917 --> 01:22:51,042 -¡Vamos! -Mi esposa solía cocinar cordero todos los días. 1257 01:22:51,917 --> 01:22:53,250 -Hola, Keshav. -¿Sí? 1258 01:22:53,542 --> 01:22:55,375 tengo algo que decirte, pero no reacciones exageradamente. 1259 01:22:57,917 --> 01:23:01,417 Esta "Hailessa" se apagó de repente. No dice una palabra. 1260 01:23:01,917 --> 01:23:04,417 -Creo que se ofendió. -¿Qué le preguntaste? 1261 01:23:06,000 --> 01:23:07,042 Hailessa. 1262 01:23:07,667 --> 01:23:10,792 Mi amor de infancia, Phooleswari, que era tan dulce como una flor. 1263 01:23:11,292 --> 01:23:13,625 ¡Ella tenía mi corazón! ¡Y una cara como la luna! 1264 01:23:13,792 --> 01:23:16,875 ¿Dónde está ella? ¿Qué está haciendo ella? ¿Cómo está ella? 1265 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 Hágamelo saber. 1266 01:23:18,625 --> 01:23:20,792 Lo siento, no puedo entender. 1267 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 ¿Qué? 1268 01:23:23,625 --> 01:23:27,417 ¿Dónde está el "puesto de Andhra" en Telangana? 1269 01:23:29,417 --> 01:23:31,000 Bien, sigamos adelante. 1270 01:23:31,875 --> 01:23:32,917 Hailessa! 1271 01:23:33,792 --> 01:23:35,417 Tenía un vecino llamado Jogeshwari. 1272 01:23:35,917 --> 01:23:38,417 ¡Estaba bien, como una botella de vino! 1273 01:23:38,625 --> 01:23:39,917 ¿Dónde está ella ahora? 1274 01:23:40,167 --> 01:23:42,292 Lo siento, no puedo entender. 1275 01:23:42,625 --> 01:23:45,542 ¿Dónde diablos está esa "posición de Andhra"? 1276 01:23:45,917 --> 01:23:48,000 Andhra no está de pie, Hailessa. 1277 01:23:50,375 --> 01:23:51,375 Hailessa. 1278 01:23:52,125 --> 01:23:53,167 Hailessa. 1279 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 Hailessa! 1280 01:23:58,292 --> 01:24:00,167 Si le haces preguntas como esa, ¿cómo respondería? 1281 01:24:00,500 --> 01:24:01,792 ¿Esta cosa también se enoja? 1282 01:24:02,000 --> 01:24:03,375 ¡Idiota! ¡Dámelo! 1283 01:24:03,542 --> 01:24:04,792 -Hola Raviga. -¡Sí! 1284 01:24:05,542 --> 01:24:06,542 Echa un vistazo a esto. 1285 01:24:06,667 --> 01:24:08,125 ¿Qué pasa, abuelo Keshav? 1286 01:24:09,000 --> 01:24:10,042 ¿Qué pasó con eso? 1287 01:24:11,667 --> 01:24:13,750 ¡Ey! ¡La batería se agotó, eso es todo! Simplemente conéctelo. 1288 01:24:13,917 --> 01:24:15,542 -¡Hola Raviga! -¿Qué deseas? 1289 01:24:15,875 --> 01:24:17,292 ¿Dónde está esa "posición de Andhra"? 1290 01:24:17,792 --> 01:24:19,750 ¿Andhra está de pie? 1291 01:24:22,292 --> 01:24:24,125 ¡Oh, ya sé lo que es eso! ¡Es un peinado nuevo! 1292 01:24:24,375 --> 01:24:25,792 ¡Vamos, vamos a hacerte ese corte! 1293 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 ¡Oye, espera! 1294 01:24:29,167 --> 01:24:30,625 ¿Qué es eso del peinado? para un calvo como yo? 1295 01:24:30,750 --> 01:24:31,709 ¡Siéntate! 1296 01:24:31,792 --> 01:24:33,792 -Te haré un gran desvanecimiento en los lados. -¡Déjalo! No lo necesito. 1297 01:24:33,917 --> 01:24:36,167 ¡Guarda tus estilos para ti! 1298 01:24:36,542 --> 01:24:40,167 Confía en mí, te daré el verdadero aspecto del "stand de Andhra". 1299 01:24:41,250 --> 01:24:42,375 Hola Shambo! 1300 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 ¿Por qué no responde? 1301 01:24:56,250 --> 01:24:59,667 ¡Ey! Shambo parece encaminarse en algún lugar muy temprano. 1302 01:25:02,625 --> 01:25:03,667 ¿Qué le pasó? 1303 01:25:03,917 --> 01:25:05,292 Ya ni siquiera nos habla. 1304 01:25:14,917 --> 01:25:16,667 ¿Dónde está mi dinero? ¡Ha pasado tanto tiempo! 1305 01:25:16,917 --> 01:25:17,917 No contestarás mis llamadas. 1306 01:25:18,167 --> 01:25:19,667 ¿Vas a devolverme el dinero? 1307 01:25:19,792 --> 01:25:22,375 Dame una semana. Recibiré tu dinero. 1308 01:25:22,750 --> 01:25:24,292 Tengo un caso en el tribunal. 1309 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Eso me está quitando todo mi dinero. 1310 01:25:26,542 --> 01:25:28,375 Señor, tengo empleados. 1311 01:25:28,542 --> 01:25:31,542 Necesito pagarles para que hagan el trabajo. ¡Se me está poniendo difícil! 1312 01:25:31,667 --> 01:25:34,917 Lo juro por mi madre, te lo devolveré. Sólo confía en mí una vez. 1313 01:25:36,375 --> 01:25:37,417 ¡Hermano Khaja! 1314 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 ¿Puedes darme 200 rupias para gasolina? 1315 01:25:39,542 --> 01:25:41,292 Lo agregaré a mi deuda y pagarlo todo junto. 1316 01:25:42,417 --> 01:25:43,417 Por favor. 1317 01:25:52,167 --> 01:25:53,667 Veré tu final hoy. 1318 01:25:56,167 --> 01:25:57,792 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1319 01:25:59,417 --> 01:26:02,042 ¡Ey! Lleva una tienda de campaña a su casa. 1320 01:26:02,042 --> 01:26:02,917 ¿Por qué mi casa? 1321 01:26:02,917 --> 01:26:06,292 Acamparé afuera de tu casa hasta que pagues. 1322 01:26:06,292 --> 01:26:08,917 Una semana. Espere solo una semana. No habrá otro momento. 1323 01:26:09,125 --> 01:26:10,375 Definitivamente lo devolveré. 1324 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 Por favor comprenda. 1325 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 Está bien. 1326 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 Pero si no lo devuelves en una semana... 1327 01:26:16,292 --> 01:26:18,500 Acamparé justo afuera de tu casa. 1328 01:26:18,542 --> 01:26:23,917 Tomaré cada olla, sartén, y estufa de tu casa! 1329 01:26:23,917 --> 01:26:26,667 ¡Bueno! Si no te pago en una semana, haz lo que quieras. 1330 01:26:27,167 --> 01:26:29,417 Es casi la hora de mi trabajo. Tengo que irme, por favor. 1331 01:26:29,542 --> 01:26:30,667 -Entrega las llaves. -Aquí. 1332 01:26:39,875 --> 01:26:41,292 -¡Oye, hijo! -¿Sí? 1333 01:26:41,917 --> 01:26:43,167 ¿Puedes tallar una lápida? 1334 01:26:43,542 --> 01:26:44,542 ¿Nombre? 1335 01:26:44,625 --> 01:26:45,875 Sr. Shambo Gadappa. 1336 01:26:47,792 --> 01:26:49,792 -Quieres que agregue "Sr." ¿también? -Sí, es importante. 1337 01:26:52,542 --> 01:26:53,792 ¿Fecha de nacimiento? 1338 01:26:54,292 --> 01:26:55,500 No sé. Inventa algo. 1339 01:26:57,792 --> 01:27:01,167 ¿Quién es este para el abuelo? Estás agregando 'Señor'. Suena como un pez gordo. 1340 01:27:01,750 --> 01:27:02,792 Sí, es un pez gordo. 1341 01:27:05,250 --> 01:27:07,167 ¿Fecha de muerte? 1342 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 Lo escribiré yo mismo más tarde. 1343 01:27:11,167 --> 01:27:12,417 -Déjalo en blanco por ahora. -¿Eh? 1344 01:27:13,792 --> 01:27:14,792 Espera, ¿no está muerto? 1345 01:27:15,042 --> 01:27:16,167 ¿Quién es él para ti? 1346 01:27:16,875 --> 01:27:18,292 Soy Shambo Gadappa. 1347 01:27:19,792 --> 01:27:20,792 ¡Ey! 1348 01:27:21,292 --> 01:27:23,250 ¿Cómo puedo tallar una piedra? antes de la muerte? ¡No puedo! 1349 01:27:24,125 --> 01:27:25,417 Está a las puertas de la muerte de todos modos. ¡Hazlo! 1350 01:27:27,792 --> 01:27:30,625 nunca he tomado un pedido así antes. 1351 01:27:34,125 --> 01:27:35,792 -¡Mira aquí! -¡Sí! 1352 01:27:36,167 --> 01:27:38,875 Es una tumba de seis por tres. 1353 01:27:39,167 --> 01:27:40,417 ¿Qué materiales necesitaré? 1354 01:27:40,542 --> 01:27:41,542 Una carga de ladrillos... 1355 01:27:41,542 --> 01:27:44,917 Cuatro sacos de cemento, y diez sacos de arena deberían ser suficientes. 1356 01:27:45,125 --> 01:27:46,792 Casi lo olvido. Aquí. 1357 01:27:48,167 --> 01:27:49,917 Necesito esta losa de roca así de grande para ponerlo encima. 1358 01:27:50,500 --> 01:27:51,500 Bueno. 1359 01:27:52,167 --> 01:27:53,167 Aquí. 1360 01:27:55,167 --> 01:27:58,417 -Envíalo mañana por la mañana. -Claro. 1361 01:28:03,750 --> 01:28:04,792 Ponle una guirnalda. 1362 01:28:07,875 --> 01:28:08,875 ¿Guirnalda? 1363 01:28:10,125 --> 01:28:11,292 Ni siquiera estás muerto todavía. 1364 01:28:13,750 --> 01:28:15,375 ¿Cómo puedo hacerlo después de mi muerte? 1365 01:28:18,292 --> 01:28:20,250 Que tipo de flores quieres en la guirnalda? 1366 01:28:20,792 --> 01:28:22,750 ¿Sabes? ¿Qué tan caras son las flores hoy en día? 1367 01:28:23,000 --> 01:28:24,917 ¿Estás pensando en utilizar flores reales? 1368 01:28:25,792 --> 01:28:27,000 ¿Qué tipo quieres? 1369 01:28:27,292 --> 01:28:28,667 ¿Me darás lo que te pida? 1370 01:28:28,792 --> 01:28:29,917 Sí, sólo dímelo. 1371 01:28:30,500 --> 01:28:32,875 Algunas caléndulas, algunos jazmines, algunas rosas. 1372 01:28:33,125 --> 01:28:34,375 Átalo todo junto con un hilo brillante. 1373 01:28:35,292 --> 01:28:37,542 ¿Eso es todo? ¿Sin crisantemos? 1374 01:28:40,042 --> 01:28:41,375 No presiones la foto. 1375 01:28:41,625 --> 01:28:42,792 ¡Las flores se marchitarán! 1376 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 ¿Qué te pasa? 1377 01:28:51,209 --> 01:28:52,959 ¿Por qué muestran actitud? ¿Y ignorarme? 1378 01:28:54,125 --> 01:28:56,625 ¿Qué dijiste el otro día? mientras caminábamos? 1379 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 Solías darme bebidas frías. 1380 01:29:01,000 --> 01:29:02,875 ¿Por qué de repente dejaste eso ahora? 1381 01:29:05,459 --> 01:29:06,459 ¡Dime! 1382 01:29:08,959 --> 01:29:09,959 No es nada. 1383 01:29:11,834 --> 01:29:15,375 Por cierto, Te di una solicitud, ¿recuerdas? 1384 01:29:15,584 --> 01:29:16,667 ¿Qué pasó con eso? 1385 01:29:17,834 --> 01:29:21,125 Ah ese? Lo envié por correo a través del buzón. 1386 01:29:21,250 --> 01:29:23,375 -¿Buzón de correos? -A la junta de electricidad. 1387 01:29:26,709 --> 01:29:27,750 No importa. 1388 01:29:28,459 --> 01:29:29,500 A-CULO. Quiero decir... 1389 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 ¿Qué es ISI? 1390 01:29:33,250 --> 01:29:34,250 -ISIS? -¡Sí! 1391 01:29:34,334 --> 01:29:36,959 ¿Crees que estoy estudiando? sin saber lo que significa? 1392 01:29:37,625 --> 01:29:39,875 -Servicio indio India. -¡Guau! 1393 01:29:40,625 --> 01:29:41,834 ¡Realmente sabes lo que haces! 1394 01:29:42,000 --> 01:29:43,292 ¡Se llama IAS! 1395 01:29:43,625 --> 01:29:45,334 Alexa me lo dijo. 1396 01:29:45,875 --> 01:29:48,084 Tú y ese viejo han estado jugando conmigo! 1397 01:29:48,750 --> 01:29:50,750 Y esas llamadas telefónicas falsas encima de todo! 1398 01:29:52,250 --> 01:29:53,459 Bueno... 1399 01:29:54,459 --> 01:29:56,750 Sólo estaba presumiendo frente a ti. 1400 01:29:58,250 --> 01:30:00,125 Sólo para impresionarte. 1401 01:30:06,500 --> 01:30:07,500 ¿Es eso así? 1402 01:30:09,084 --> 01:30:10,084 Aun así... 1403 01:30:11,125 --> 01:30:12,375 ¿Por qué pretender ser coleccionista? específicamente? 1404 01:30:12,750 --> 01:30:14,459 Mi papá me dijo que lo hiciera. 1405 01:30:14,959 --> 01:30:16,625 Esperando conseguir un buen partido... 1406 01:30:16,750 --> 01:30:18,500 Y pedirían menos dote. 1407 01:30:19,625 --> 01:30:22,875 Pero no te desquites con mi abuelo. Es inocente. 1408 01:30:23,375 --> 01:30:25,000 -¡Maldito vejete! -Deja el acto. 1409 01:30:25,125 --> 01:30:26,959 Crees que no lo sé sobre tus travesuras? 1410 01:30:27,000 --> 01:30:28,750 ¡Le haces a la gente cortes de pelo terribles! 1411 01:30:29,125 --> 01:30:31,834 Te robas la ropa enviada al abuelo Keshav por su hijo... 1412 01:30:31,875 --> 01:30:34,334 ¿Y pretender que los compraste en la ciudad? 1413 01:30:36,084 --> 01:30:36,917 Espera... 1414 01:30:37,000 --> 01:30:38,875 ¿A qué vas al pueblo? 1415 01:30:41,750 --> 01:30:43,500 ¿A mí? 1416 01:30:44,125 --> 01:30:46,084 Formación en salón de belleza. 1417 01:30:48,250 --> 01:30:51,959 Tratamientos faciales, enhebrado, lavado de cara, maquillaje, cortes de pelo, masajes... 1418 01:30:53,000 --> 01:30:54,334 Exclusivamente para mujeres. 1419 01:30:59,750 --> 01:31:00,750 Está bien. 1420 01:31:02,209 --> 01:31:03,209 Entonces, 1421 01:31:03,875 --> 01:31:04,875 ¿Qué sigue? 1422 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Tu... 1423 01:31:07,125 --> 01:31:09,750 Tú lo haces por las mujeres y yo lo hago por los hombres. 1424 01:31:10,084 --> 01:31:11,084 No. 1425 01:31:11,500 --> 01:31:13,584 No confío en tus cortes de pelo. 1426 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 ¡Mejoraré en eso! 1427 01:31:20,625 --> 01:31:22,375 Hermano, tráeme una bebida fría. 1428 01:31:43,834 --> 01:31:45,750 [al unísono] Brecha del generador. 1429 01:31:48,000 --> 01:31:50,709 Necesito dinero, hermano. Por favor ayúdenme a vender esa parcela. 1430 01:31:51,000 --> 01:31:52,334 Me harás un gran favor. 1431 01:31:52,459 --> 01:31:54,875 Estaba a punto de llamarte. 1432 01:31:55,125 --> 01:31:56,500 Hay un comprador potencial. 1433 01:31:56,625 --> 01:31:57,709 Quiere visitar el sitio. 1434 01:31:57,750 --> 01:31:58,959 Hagámoslo mañana. 1435 01:31:59,000 --> 01:32:00,084 Se lo haré saber. 1436 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 Nos reuniremos en el hotel Ganesh. toma un poco de té y visita el sitio. 1437 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 ¡Está bien, hermano! 1438 01:32:04,125 --> 01:32:05,459 Me voy. 1439 01:32:59,875 --> 01:33:02,500 -Mira esto. -Es asombroso. 1440 01:33:04,375 --> 01:33:05,750 ¡Viejos artistas! 1441 01:33:05,875 --> 01:33:07,375 Esto también luce genial. 1442 01:33:07,625 --> 01:33:09,000 ¿Has visto al abuelo Shambo últimamente? 1443 01:33:09,500 --> 01:33:10,625 Hace tiempo que no lo veo. 1444 01:33:12,375 --> 01:33:14,334 Allá. Habla del diablo. 1445 01:33:15,500 --> 01:33:16,500 ¡Abuelo Shambo! 1446 01:33:17,084 --> 01:33:18,209 ¡Ey! ¡Abuelo Shambo! 1447 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 ¿Empezamos? 1448 01:33:50,250 --> 01:33:51,709 ¡Les mostraré a todos quién soy! 1449 01:33:52,750 --> 01:33:55,250 ¿Qué estás haciendo abuelo? ¿Buscando un tesoro enterrado? 1450 01:33:55,875 --> 01:33:56,875 ¿Tesoro enterrado? 1451 01:33:57,000 --> 01:33:58,625 ¡Como si no tuviera nada mejor que hacer! 1452 01:33:58,709 --> 01:33:59,625 Estoy cavando una tumba. 1453 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 ¿Una tumba? ¿Cuyo? 1454 01:34:01,875 --> 01:34:02,875 ¡Mío! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,459 ¿Qué está diciendo? 1456 01:34:08,500 --> 01:34:09,500 ¡Dios mío! 1457 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 ¡Hola amigos! 1458 01:34:15,000 --> 01:34:16,459 Esta es la estrella de rock Raju. 1459 01:34:16,834 --> 01:34:17,834 ¡Miren aquí, amigos! 1460 01:34:17,959 --> 01:34:20,875 Un anciano de nuestro pueblo. está cavando su propia tumba. 1461 01:34:21,000 --> 01:34:23,334 ¿Alguna vez has visto ¿Algo como esto antes? 1462 01:34:43,625 --> 01:34:46,084 Echen un vistazo, amigos. Un anciano de nuestro pueblo... 1463 01:34:46,125 --> 01:34:48,375 ¡Ey! Raju ha publicado un vídeo. 1464 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 Shambo también está presente. 1465 01:34:51,250 --> 01:34:52,750 Algo está pasando. Vamos. 1466 01:34:53,750 --> 01:34:56,750 -Oye, oye. -Oye, solo ven. ¡Qué molestia eres! 1467 01:34:56,959 --> 01:34:58,500 ¿Adónde corren todos? 1468 01:34:59,500 --> 01:35:00,709 -¡Oye Chotu! -Hermano. 1469 01:35:00,750 --> 01:35:02,209 Sostén esto. Ya vuelvo. 1470 01:35:06,000 --> 01:35:07,959 -¡Deténgase aquí! -¡¿Aquí mismo?! 1471 01:35:08,209 --> 01:35:09,209 Bajar. 1472 01:35:11,250 --> 01:35:12,834 Cuidadoso. Despacio. 1473 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 -Dios. -Aquí. 1474 01:35:16,625 --> 01:35:17,500 ¿Ves el pozo? 1475 01:35:17,500 --> 01:35:20,959 De aquel pozo al árbol de teca... 1476 01:35:21,084 --> 01:35:22,750 Y hasta la orilla del río. 1477 01:35:23,500 --> 01:35:24,875 -Oye, camina despacio. -¿Qué le pasa? 1478 01:35:24,959 --> 01:35:26,000 ¿Qué está haciendo? 1479 01:35:28,250 --> 01:35:29,750 Oye, ¿qué está haciendo? 1480 01:35:30,709 --> 01:35:31,750 Hola, Shambo. 1481 01:35:32,375 --> 01:35:33,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 1482 01:35:33,584 --> 01:35:34,834 ¿Estás construyendo una casa nueva? 1483 01:35:35,000 --> 01:35:38,125 ¿Y por qué construirlo aquí? en lugar del pueblo? 1484 01:35:38,750 --> 01:35:41,000 ¿Qué? ¿Ya levantó el techo? 1485 01:35:41,125 --> 01:35:42,625 ¡Por supuesto! es el ceremonia de inauguración! 1486 01:35:42,750 --> 01:35:44,625 -Entra primero con el pie derecho. -¿Entonces por qué no recibí una invitación? 1487 01:35:44,625 --> 01:35:45,834 ¡Oye, espera! 1488 01:35:48,101 --> 01:35:49,250 Todo esto es nuestro. 1489 01:35:49,528 --> 01:35:51,000 -Tirupati. Mira hacia allá. -Sí. 1490 01:35:51,375 --> 01:35:52,625 Algo está pasando allí. 1491 01:35:54,754 --> 01:35:56,129 Parece que algunas personas se han reunido allí. 1492 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 Vamos a ver. 1493 01:36:01,334 --> 01:36:02,459 ¿Qué te ha pasado? 1494 01:36:02,625 --> 01:36:04,584 No nos hablas, Ya no nos encuentras. 1495 01:36:05,375 --> 01:36:06,375 ¡Habla hombre! 1496 01:36:07,084 --> 01:36:08,625 ¿Por qué estás construyendo una casa aquí? 1497 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 ¿Estás loco? 1498 01:36:11,084 --> 01:36:12,125 No es una casa. 1499 01:36:12,959 --> 01:36:13,917 Es mi tumba. 1500 01:36:14,000 --> 01:36:17,750 Oye, ¿por qué diablos? ¿Estás hablando basura? 1501 01:36:17,750 --> 01:36:20,875 ¡No es basura! en realidad lo soy cavando mi propia tumba! 1502 01:36:21,625 --> 01:36:23,500 ¿Qué está diciendo siquiera? ¿Qué le pasa? 1503 01:36:23,702 --> 01:36:25,077 Creo que ha perdido la cabeza. 1504 01:36:27,584 --> 01:36:28,625 ¿Qué es todo esto papá? 1505 01:36:28,834 --> 01:36:30,334 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás construyendo una casa? 1506 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 No es una casa. Una tumba. 1507 01:36:35,209 --> 01:36:37,375 Tu papá está cavando su propia tumba. 1508 01:36:38,834 --> 01:36:39,834 ¿Una tumba? 1509 01:36:41,875 --> 01:36:42,875 ¡Tirupati! 1510 01:36:43,334 --> 01:36:44,875 ¿Qué es esto? ¿Una tumba? 1511 01:36:45,459 --> 01:36:47,000 Dijiste 'Mi papá tiene cordero cuando pido cordero.... 1512 01:36:47,000 --> 01:36:48,584 ¡Pollo cuando pido pollo! 1513 01:36:48,709 --> 01:36:49,709 Entonces ¿qué es esto? 1514 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 ¡Papá! ¿Cómo puedes cavar una tumba? ¿En la tierra que prometiste darme? 1515 01:36:54,500 --> 01:36:59,334 ¡Hola, Tirupati! Ambos pueden ordenar ¡Esto se publicará más tarde en tu dulce momento! 1516 01:36:59,500 --> 01:37:01,209 ¡Regresemos primero! ¡Ya estamos retrasados! 1517 01:37:03,584 --> 01:37:04,625 Te mostraré otra trama. 1518 01:37:05,875 --> 01:37:07,125 Sólo estás aquí para arruinarme. 1519 01:37:08,959 --> 01:37:10,500 ¡Ahora te lo mostraré! 1520 01:37:15,834 --> 01:37:17,875 Por cierto, ¿por qué estás? ¿cavar una tumba aquí? 1521 01:37:18,000 --> 01:37:19,500 Cuando me haya ido... 1522 01:37:20,000 --> 01:37:23,875 nadie tendrá tiempo para llevarme al cementerio. 1523 01:37:24,459 --> 01:37:26,209 Por eso estoy cavando mi propia tumba. 1524 01:37:26,500 --> 01:37:27,500 Me involucraré en ello. 1525 01:37:28,875 --> 01:37:31,000 ¡Ey! ¿Por qué no haríamos tiempo...? 1526 01:37:31,334 --> 01:37:32,500 ¿Cuándo tienes tiempo? 1527 01:37:32,834 --> 01:37:34,542 Todos ustedes son siempre pegados a sus teléfonos. 1528 01:37:34,750 --> 01:37:37,000 Y él simplemente se sienta y echa humo. 1529 01:37:37,209 --> 01:37:38,250 Entonces, ¿dónde está el tiempo? 1530 01:37:40,750 --> 01:37:44,209 Les pedí a todos ustedes que me casaran, ¡pero no apareció nadie! 1531 01:37:44,500 --> 01:37:46,167 Entonces, ¿quién aparecerá cuando muera? 1532 01:37:46,584 --> 01:37:49,875 Te dije que necesitaba un compañero para cuidarme. Pero no te importó. 1533 01:37:53,834 --> 01:37:55,334 ¡Vamos, vámonos! Ha perdido la cabeza. 1534 01:37:55,834 --> 01:37:57,125 No escucha a nadie. 1535 01:37:57,625 --> 01:38:00,334 Ha sido así desde pequeño. Quién sabe qué hará a continuación. 1536 01:38:09,500 --> 01:38:11,125 ¿Ustedes no tienen trabajo? ¡Piérdase! 1537 01:38:11,834 --> 01:38:12,875 ¡Vamos, lárgate! 1538 01:38:24,959 --> 01:38:26,375 Aquí Sarpanch (presidente de la aldea), señor. 1539 01:38:26,750 --> 01:38:29,625 Sé que te encantan los kebabs de cordero, Así que los hice especialmente para ti. 1540 01:38:32,375 --> 01:38:33,875 Mi papá me está haciendo pasar un mal rato. 1541 01:38:34,709 --> 01:38:35,875 ¿Sabes lo que hizo esta mañana? 1542 01:38:36,250 --> 01:38:37,500 ¡Cavó su propia tumba! 1543 01:38:39,500 --> 01:38:40,500 ¡Lo vi! 1544 01:38:40,834 --> 01:38:42,625 Lo vi en vivo en Facebook. 1545 01:38:44,584 --> 01:38:48,000 -Me reí tanto que me dolía el estómago. -Toma, toma un poco más. 1546 01:38:48,084 --> 01:38:49,125 Comerse. 1547 01:38:51,209 --> 01:38:52,250 Por cierto... 1548 01:38:52,959 --> 01:38:56,750 ¿Es cierto que tu papá te presentó un caso? ¿Porque no le comprarías un cepillo de dientes? 1549 01:38:56,875 --> 01:38:59,500 Si hermano. Hay una audiencia la próxima semana. 1550 01:38:59,750 --> 01:39:00,750 Tengo que ir a la corte. 1551 01:39:00,959 --> 01:39:02,750 Temo que podría perder mi trabajo por esto. 1552 01:39:03,250 --> 01:39:06,709 ¡Hermano! Por favor llame a un panchayat (pueblo reunión del consejo) y asegurarme de que obtenga mi tierra. 1553 01:39:08,709 --> 01:39:10,750 Sólo tienes un acre, ¿verdad? 1554 01:39:12,209 --> 01:39:14,459 Si me consigues ese acre, Te daré 10.000. 1555 01:39:17,709 --> 01:39:18,709 Considérelo hecho. 1556 01:39:19,250 --> 01:39:23,334 -Por cierto, tienes una hermana, ¿verdad? -Sí... uno más joven. 1557 01:39:23,625 --> 01:39:25,125 ¿Se lleva bien contigo? 1558 01:39:25,375 --> 01:39:26,709 ¡Sí, claro! 1559 01:39:26,875 --> 01:39:29,250 Ella cocina pollo o cordero. sin embargo me gusta. 1560 01:39:29,375 --> 01:39:30,500 Ella siempre me escucha. 1561 01:39:30,750 --> 01:39:32,959 -Tráela mañana. -Está bien, lo haré. 1562 01:39:33,084 --> 01:39:35,500 De esa manera podemos ejercer más presión. sobre el viejo. 1563 01:39:39,584 --> 01:39:41,000 -¡Oye, Kavitha! -¿Qué pasa hermano? 1564 01:39:41,125 --> 01:39:44,000 He pedido un panchayat mañana para colonizar la tierra de papá. 1565 01:39:44,250 --> 01:39:46,250 -Ya sabes cómo es papá. -Sí, lo soy. 1566 01:39:46,375 --> 01:39:47,834 -Debes venir mañana. -¡Bueno! 1567 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 -Te veré. -¡Bueno! 1568 01:39:51,125 --> 01:39:52,250 Ella estará aquí. 1569 01:39:52,375 --> 01:39:53,375 Señor sarpanch. 1570 01:39:53,459 --> 01:39:55,500 Por favor haz que llene esa tumba. 1571 01:39:55,750 --> 01:39:56,875 De lo contrario, ningún comprador tocará el terreno. 1572 01:40:30,375 --> 01:40:31,875 ¿Cómo puede cavar una tumba? en la tierra que me prometió? 1573 01:40:32,750 --> 01:40:34,709 Soy su único hijo. ¿Qué es él? siquiera vas a hacer con esa tierra? 1574 01:40:35,125 --> 01:40:37,125 Dile que transfiera la escritura. a mi nombre, Sarpanch. 1575 01:40:37,250 --> 01:40:38,500 ¿Qué tienes que decir viejo? 1576 01:40:39,375 --> 01:40:41,584 ¿Ni siquiera puedo reclamar un terreno de seis pies? 1577 01:40:42,334 --> 01:40:44,625 Una vez que me haya ido, Esta tierra será suya de todos modos. 1578 01:40:45,250 --> 01:40:46,250 No lo niego. 1579 01:40:46,959 --> 01:40:50,125 Pero si vende esta tierra ahora, ¿Dónde me va a enterrar? 1580 01:40:50,334 --> 01:40:51,334 ¡No me importa nada de eso! 1581 01:40:51,500 --> 01:40:53,750 ¡Esa es mi tierra! ¡Necesito mi acre! 1582 01:40:53,875 --> 01:40:54,875 Me estoy ahogando en deudas. 1583 01:40:55,084 --> 01:40:57,250 ¿Quién va a comprar un terreno? si has cavado una tumba justo en ella? 1584 01:40:58,625 --> 01:41:00,500 Estoy pensando en vender el terreno. para liquidar mis deudas. 1585 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 De lo contrario, dígale que haga una cosa. 1586 01:41:04,334 --> 01:41:05,959 Pídele que salde todas mis deudas. Señor Sarpanch. 1587 01:41:08,500 --> 01:41:10,750 ¿Qué dices, viejo? ¿Pagarás sus deudas? 1588 01:41:13,250 --> 01:41:15,250 ¿Dónde se supone que debo llegar? esa cantidad de dinero? 1589 01:41:17,125 --> 01:41:18,125 Dígame usted. 1590 01:41:20,084 --> 01:41:21,250 ¿Qué hay que decir? 1591 01:41:21,750 --> 01:41:24,375 Si todo el acre va a mi hermano, ¿Qué pasa con mi parte? 1592 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 ¿Qué? 1593 01:41:28,625 --> 01:41:29,625 ¿Qué quieres decir? 1594 01:41:29,709 --> 01:41:32,375 -¿Aún no has recibido tu parte? -¡No, no lo he hecho! 1595 01:41:32,500 --> 01:41:33,834 Pensé que por eso me llamaron aquí. 1596 01:41:33,875 --> 01:41:35,709 Y quiere todo el acre para él. 1597 01:41:36,500 --> 01:41:39,625 ¡Quiero mi parte igual de ese acre! 1598 01:41:50,584 --> 01:41:51,584 ¡Mira, Shambo! 1599 01:41:52,834 --> 01:41:54,750 Eres dueño de una casa, ¿verdad? 1600 01:41:55,125 --> 01:41:57,875 Regala esa casa a tus seres queridos antes de irte. 1601 01:41:58,500 --> 01:42:01,875 Pero debes dividir esta tierra en partes iguales. entre estos dos-- 1602 01:42:02,000 --> 01:42:03,000 ¡Oye! 1603 01:42:03,084 --> 01:42:04,500 ¡Tuviste ocho hijos! 1604 01:42:05,084 --> 01:42:06,750 Si lo divides en partes iguales ¿Con qué me voy a quedar? 1605 01:42:07,000 --> 01:42:09,917 Si falla a favor de una parte igual, ¡Chuparé tu sangre toda mi vida! 1606 01:42:14,125 --> 01:42:16,000 ¡Mi padre acaba de sufrir un infarto! 1607 01:42:16,084 --> 01:42:18,000 Sr. Narsaiah, adelante. y da tu veredicto. 1608 01:42:19,000 --> 01:42:21,084 ¿Cómo diablos se las arregló? tener tantos hijos? 1609 01:42:21,750 --> 01:42:25,542 -Entonces, ¿esperas una parte? -Hay que dividirlo en partes iguales, ¿no? 1610 01:42:26,875 --> 01:42:29,834 Es mi culpa por traerte aquí. 1611 01:42:31,500 --> 01:42:35,250 No hay nada más que hacer. Divide la tierra en partes iguales... 1612 01:42:35,625 --> 01:42:39,000 y salir de casa a quien quieras. 1613 01:42:39,250 --> 01:42:40,834 Éste es el veredicto final del panchayat. 1614 01:42:41,000 --> 01:42:43,250 Mide el terreno y divídelo en partes iguales. 1615 01:42:43,500 --> 01:42:45,250 También lo mediremos nosotros mismos. 1616 01:42:45,375 --> 01:42:46,375 ¿Comprendido? 1617 01:43:09,375 --> 01:43:10,584 ¡Increíble! 1618 01:43:10,834 --> 01:43:11,834 ¿Qué es todo esto? 1619 01:43:12,209 --> 01:43:13,375 ¿Qué está pasando aquí? 1620 01:43:15,750 --> 01:43:18,042 Estaba tan desconsolado que cavó una tumba para sí mismo... 1621 01:43:18,250 --> 01:43:20,709 Y ahora lo están intentando ¿Para quitarle eso también? 1622 01:43:22,250 --> 01:43:23,709 Soy huérfano. No tengo a nadie. 1623 01:43:24,000 --> 01:43:26,500 crecí viendo todo el pueblo como mis padres. 1624 01:43:27,125 --> 01:43:29,625 ni siquiera lo sé cómo se siente el amor de los padres. 1625 01:43:29,834 --> 01:43:31,917 No estaba en mi destino. 1626 01:43:34,834 --> 01:43:36,000 Pero aquellos que sí tienen padres... 1627 01:43:36,375 --> 01:43:39,917 ¿Cómo pueden tratarlos? ¿Como si no hubiera ningún vínculo? 1628 01:43:43,000 --> 01:43:44,625 No entiendo nada de esto. 1629 01:44:00,500 --> 01:44:02,959 -¿Estás haciendo el baby shower de Rekha? -¡Por supuesto! 1630 01:44:03,625 --> 01:44:05,000 Estoy luchando por dinero. 1631 01:44:05,250 --> 01:44:06,750 Estaba planeando vender el terreno. y liquidar mis deudas... 1632 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 Pero tuviste que lanzarte en picado ¡y toma la mitad! 1633 01:44:07,959 --> 01:44:09,834 ¿Qué quieres decir con "agarrar"? ¡Ese es mi derecho! 1634 01:44:10,459 --> 01:44:12,250 "Correcto", dice ella. Sólo ahora lo recuerdas. 1635 01:44:13,959 --> 01:44:17,000 Por cierto, ¿dónde está el pozo? ubicado en ese acre? 1636 01:44:17,125 --> 01:44:18,125 Debajo del tamarindo. 1637 01:44:18,209 --> 01:44:19,459 Quiero esa parte. 1638 01:44:20,000 --> 01:44:21,500 ¿Cuánto obtendremos si vendemos? 1639 01:44:21,625 --> 01:44:23,125 Sólo estás haciendo esto porque... 1640 01:44:23,375 --> 01:44:26,334 No vinimos a ti para coser las blusas de boda de Rekha. 1641 01:44:26,375 --> 01:44:28,959 ¡No es eso! La bicicleta de tu cuñado. está completamente fuera de forma. 1642 01:44:29,125 --> 01:44:31,209 Necesitamos una bicicleta nueva. ¿Cuál deberíamos conseguir? 1643 01:44:35,250 --> 01:44:37,459 Entonces quieres vender el terreno. comprar una bicicleta?! 1644 01:44:37,875 --> 01:44:39,500 Aquí estoy muriendo tratando de pagar mis deudas... 1645 01:44:39,750 --> 01:44:41,292 ¿Y lo único que te importa es una maldita bicicleta? 1646 01:44:41,500 --> 01:44:44,250 Supongo que esto es lo que llaman ¡una tontería! 1647 01:44:44,500 --> 01:44:46,084 ¡Ese sarpanch y sus ideas ridículas! 1648 01:44:46,250 --> 01:44:47,417 ¡No se trata sólo de dividir la tierra! 1649 01:44:47,625 --> 01:44:49,209 tienes que dividir ¡Las responsabilidades también! 1650 01:44:49,459 --> 01:44:50,917 "Quiero mi parte", dice. 1651 01:44:51,209 --> 01:44:53,959 ¿Cómo puedes dejarme solo? en medio del camino idiota? 1652 01:44:54,375 --> 01:44:57,125 Y eres tú quien me sermonea sobre moral? 1653 01:44:58,709 --> 01:44:59,709 ¡Puaj! 1654 01:45:12,209 --> 01:45:14,250 ¿Qué es esto? ¿Qué dice? 1655 01:45:17,959 --> 01:45:20,084 envié una solicitud para tu tienda, ¿recuerdas? 1656 01:45:20,375 --> 01:45:22,084 -Sí. -El taxímetro está sancionado. 1657 01:45:24,125 --> 01:45:25,125 ¿En realidad? 1658 01:45:25,750 --> 01:45:27,500 ¡Dios! Entonces... 1659 01:45:28,000 --> 01:45:30,584 no necesito robar ¡Ya no hay electricidad! 1660 01:45:32,500 --> 01:45:33,584 Sí. En lugar... 1661 01:45:34,625 --> 01:45:36,209 Sería bueno si Podrías "robarme". 1662 01:45:39,500 --> 01:45:40,375 ¡Mirar! 1663 01:45:42,000 --> 01:45:43,917 Nunca digas que no tienes a nadie. 1664 01:46:00,375 --> 01:46:01,459 Hay un hotel cerca. ¡Detener! 1665 01:46:02,000 --> 01:46:03,250 Detener. Tomemos un poco de té. 1666 01:46:04,334 --> 01:46:05,375 ¡Oye, para! 1667 01:46:05,459 --> 01:46:07,459 Sí, está bien. Esperar. 1668 01:46:08,312 --> 01:46:09,750 -Bondad. -¡Ey! Bajar. 1669 01:46:11,250 --> 01:46:12,625 Me hiciste sentarme atrás. 1670 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 Me duelen los huesos debido a la varilla de metal. 1671 01:46:14,709 --> 01:46:16,125 -Está bien, tomemos un poco de té. -Todo estará bien. 1672 01:46:19,125 --> 01:46:20,709 Tu tienda es pequeña pero tienes muchas cosas. 1673 01:46:20,834 --> 01:46:22,000 Dame algo de comer. 1674 01:46:22,500 --> 01:46:23,500 Abuelo. 1675 01:46:23,625 --> 01:46:25,125 ¿Quién es el padre de Tirupati? 1676 01:46:27,750 --> 01:46:29,375 ¿Por qué no dices nada? 1677 01:46:29,500 --> 01:46:30,959 estas mirándome como si estuviera pidiendo tu propiedad. 1678 01:46:32,959 --> 01:46:33,792 ¿Qué Tirupati? 1679 01:46:33,875 --> 01:46:36,584 El portero de las vías del tren. 1680 01:46:36,709 --> 01:46:38,125 el mismo chico que acaba de casar a su hija. 1681 01:46:40,584 --> 01:46:42,750 -¿Ese bribón? -¿Qué? 1682 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 ¿Cómo sabes que es un sinvergüenza? 1683 01:46:45,125 --> 01:46:47,125 ¿Ver? ¡Nuestro chico tiene reputación! 1684 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 ¿Qué pasó? 1685 01:46:49,750 --> 01:46:50,667 Poco. 1686 01:46:50,750 --> 01:46:52,000 Organizó una boda masiva para su hija... 1687 01:46:52,084 --> 01:46:53,625 Y no ha pagado ni un céntimo. 1688 01:46:53,750 --> 01:46:55,875 Yo soy el proveedor de catering, él es el proveedor de tiendas de campaña. 1689 01:46:56,000 --> 01:46:57,375 Nos hizo montar tiendas de campaña por todas partes... 1690 01:46:57,625 --> 01:46:59,375 Y ahora nos está esquivando cuando solicitamos el pago! 1691 01:46:59,459 --> 01:47:01,375 Incluso nuestras ollas ¡Y los lentes desaparecieron! 1692 01:47:01,584 --> 01:47:02,750 Es dueño de la tienda de comestibles. 1693 01:47:02,875 --> 01:47:05,875 Tomó montones de tamarindo, cebollas, ajos... 1694 01:47:06,084 --> 01:47:08,000 Tomó todo lo necesario para la boda. 1695 01:47:08,209 --> 01:47:09,709 ¡Y nunca devolví ni un solo centavo! 1696 01:47:10,209 --> 01:47:11,250 ¡Todo un sinvergüenza! 1697 01:47:13,500 --> 01:47:15,375 Hemos oído que su padre está vendiendo su tierra... 1698 01:47:15,709 --> 01:47:17,125 Entonces vinimos a cobrar. 1699 01:47:17,750 --> 01:47:18,625 ¿Lo conoces? 1700 01:47:22,000 --> 01:47:23,750 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan callado? 1701 01:47:26,500 --> 01:47:27,500 Está bien. 1702 01:47:30,000 --> 01:47:31,000 Aquí. 1703 01:47:32,584 --> 01:47:35,625 Llámame para bodas, fiestas de cumpleaños o funerales. 1704 01:47:35,750 --> 01:47:37,375 Te daré un 20 por ciento de descuento. 1705 01:47:37,500 --> 01:47:38,417 Cuando fallezcas... 1706 01:47:38,500 --> 01:47:41,250 Tienes que darme el contrato. para iluminación, decoración y todo eso. 1707 01:47:41,834 --> 01:47:43,959 Pero me pregunto... ¿Cómo vas a ¿Contáctame una vez que mueras? 1708 01:47:44,125 --> 01:47:46,584 Sólo dile a tu hijo que me llame. 1709 01:47:47,334 --> 01:47:48,750 Tirupati fue quien te envió aquí, ¿verdad? 1710 01:47:49,000 --> 01:47:50,459 ¡Dale esto y él hará la llamada! 1711 01:47:51,209 --> 01:47:52,334 -¿A él? -¿Por qué haría eso? 1712 01:47:52,372 --> 01:47:54,581 ¿Por qué nos llamaría Tirupati? 1713 01:47:57,709 --> 01:47:58,709 ¡Oh! 1714 01:47:59,250 --> 01:48:00,459 ¡Así que eres Shambo! 1715 01:48:01,875 --> 01:48:03,625 -Sí, ese es él. -¡Vaya! 1716 01:48:03,875 --> 01:48:05,875 Saca el dinero, ¡Ya llegamos tarde! 1717 01:48:06,250 --> 01:48:08,875 "Un perro hambriento busca sobras... 1718 01:48:09,000 --> 01:48:10,500 Y aparece el gato pidiéndole una golosina al perro." 1719 01:48:12,000 --> 01:48:13,625 ¿No ha tomado suficiente ese bribón? de mi parte ya? 1720 01:48:13,792 --> 01:48:15,375 Ahora él está enviando ¿Los usureros también me persiguen? 1721 01:48:21,959 --> 01:48:24,334 ¡Pague mi factura aquí y borre mi cuenta! 1722 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 ¡Solo agrégalo a lo que te debe! 1723 01:48:26,558 --> 01:48:28,308 ¡Como padre tanto hijo! 1724 01:48:28,584 --> 01:48:29,584 ¡Vamos! 1725 01:48:30,000 --> 01:48:31,750 Nunca recuperaremos nuestro dinero. 1726 01:49:22,167 --> 01:49:24,584 ¡Hola, Venkat! Marque ese lado, no este. 1727 01:49:25,792 --> 01:49:26,792 ¡Narasimha! 1728 01:49:27,084 --> 01:49:28,584 ¡Asegúrate de que cubra el borde! 1729 01:49:29,167 --> 01:49:30,167 ¡Mantenlo claro! 1730 01:49:30,834 --> 01:49:32,459 ¡No dejes ni un centímetro de espacio! 1731 01:49:32,834 --> 01:49:34,084 ¡Todos deberían recibir su parte justa! 1732 01:49:34,084 --> 01:49:35,834 Sí, eso es todo lo que dice. Apartar. 1733 01:49:36,584 --> 01:49:37,584 ¡Ramulú! 1734 01:49:38,084 --> 01:49:40,334 Barrer toda la tierra en el borde. 1735 01:49:40,417 --> 01:49:41,542 Nivele desde allí hasta aquí. 1736 01:49:41,959 --> 01:49:42,959 ¡Nada debería ser visible! 1737 01:49:44,042 --> 01:49:45,834 Toma, toma la pala. y el pico. 1738 01:49:51,917 --> 01:49:53,667 Llénalo. ¡Apresúrate! 1739 01:50:38,735 --> 01:50:40,027 Pon tu huella digital aquí. 1740 01:50:40,277 --> 01:50:42,402 ¡No lo haré! No le daré mi tierra a nadie. 1741 01:50:42,610 --> 01:50:43,610 ¡Deja tu huella digital! 1742 01:50:43,777 --> 01:50:45,527 Y ven a la oficina de MRO para la transferencia de escritura. 1743 01:50:45,652 --> 01:50:47,277 Te doy una semana. 1744 01:50:47,485 --> 01:50:49,527 ¡Enviaste usureros detrás de mí! 1745 01:50:49,610 --> 01:50:50,277 ¿Qué más hago? 1746 01:50:50,402 --> 01:50:51,777 ¿De qué otra manera sabrías que estoy endeudado? 1747 01:50:51,985 --> 01:50:54,360 ¿Qué decidió el Panchayat? Para darme mi parte. 1748 01:50:54,527 --> 01:50:57,152 dame mi parte ¡Para poder pagar mis préstamos! 1749 01:51:30,735 --> 01:51:31,735 Escucha... 1750 01:51:32,777 --> 01:51:33,777 Cuando envejecemos... 1751 01:51:34,902 --> 01:51:36,818 Yo iré antes que tú. 1752 01:51:37,860 --> 01:51:39,693 No puedo lidiar con todo esto. 1753 01:51:40,402 --> 01:51:42,027 No puedo estar solo así. 1754 01:52:06,110 --> 01:52:09,485 Entonces así es como pagas los padres que te criaron. 1755 01:52:09,735 --> 01:52:11,902 ¿Qué ganas con lastimarlos? 1756 01:52:12,777 --> 01:52:16,860 Así como ellos son responsables de nosotros. desde el momento en que nacemos... 1757 01:52:17,277 --> 01:52:21,360 Deberíamos ser responsables de ellos. en su vejez hasta su último aliento. 1758 01:52:25,152 --> 01:52:28,402 Aquellos que ignoran sus necesidades, causándoles angustia emocional... 1759 01:52:28,527 --> 01:52:31,527 Quienes los abandonan en residencias de ancianos o en la calle... 1760 01:52:32,402 --> 01:52:34,318 ¡Estas personas han desperdiciado sus vidas! 1761 01:52:35,402 --> 01:52:37,485 Se trata de humanidad básica. 1762 01:52:39,527 --> 01:52:41,652 ¿Ni siquiera tenemos eso ahora? 1763 01:52:42,860 --> 01:52:44,485 La gente que hace esto no merece vivir. 1764 01:52:44,610 --> 01:52:46,985 merecen morir solo en las calles! 1765 01:52:58,152 --> 01:52:59,152 Toma el pedido. 1766 01:53:01,277 --> 01:53:04,527 Tirupati pagará a su padre, Shambo... 1767 01:53:04,777 --> 01:53:07,277 5.000 rupias cada mes 1768 01:53:07,485 --> 01:53:11,902 directamente desde su cuenta de sueldo. 1769 01:53:14,235 --> 01:53:18,277 Esto debe hacerse inmediatamente, y efectivo a partir del próximo mes. 1770 01:53:42,152 --> 01:53:44,235 ¿Cómo podemos sobrevivir? ¿Si seguimos pagando todos los meses? 1771 01:53:44,485 --> 01:53:47,152 ¡Vuelvo con el juez! ¿Cómo puedo pagar? 1772 01:53:48,902 --> 01:53:51,652 No hay nada que podamos hacer ahora. El veredicto ha sido emitido. 1773 01:53:53,925 --> 01:53:56,527 ¿Obtuve justicia, señor? 1774 01:53:56,902 --> 01:53:58,402 Ganamos, ¿verdad? 1775 01:53:59,985 --> 01:54:05,235 No presenté un caso porque no me consiguió un cepillo de dientes. 1776 01:54:08,277 --> 01:54:10,860 lo hice porque el no pudo Incluso dedica tiempo a conseguirme uno. 1777 01:54:11,360 --> 01:54:13,652 Cuando no invitó yo a la boda... 1778 01:54:13,902 --> 01:54:16,193 Significaba que no me ama. 1779 01:54:17,402 --> 01:54:19,110 Pensé que presentar este caso... 1780 01:54:19,277 --> 01:54:21,902 de alguna manera me traería más cerca de mi hijo. 1781 01:54:25,610 --> 01:54:26,902 No quiero su dinero. 1782 01:54:27,402 --> 01:54:28,610 Sólo quiero su amor. 1783 01:54:29,277 --> 01:54:32,277 solo quiero que gaste algún tiempo conmigo en el pueblo. 1784 01:54:32,902 --> 01:54:34,485 Ésa es la única razón por la que vine a ti. 1785 01:54:35,235 --> 01:54:37,402 Pero ahora he perdido lo que quedaba. 1786 01:54:38,902 --> 01:54:40,402 Nos hemos distanciado aún más. 1787 01:54:40,652 --> 01:54:41,902 No nos acercó en absoluto. 1788 01:54:43,527 --> 01:54:45,818 ¿Quién me va a traer su dinero? 1789 01:54:46,152 --> 01:54:47,610 ¿Será él? 1790 01:54:47,860 --> 01:54:49,527 ¿Vendrá a verme entonces? 1791 01:54:49,652 --> 01:54:50,443 No. 1792 01:54:50,527 --> 01:54:52,735 Los fondos se transferirán automáticamente. de su cuenta de sueldo a la tuya. 1793 01:54:53,277 --> 01:54:54,110 No señor. 1794 01:54:54,777 --> 01:54:55,902 No quiero su dinero. 1795 01:54:56,735 --> 01:54:58,277 Devuélvemelo. 1796 01:55:00,402 --> 01:55:01,777 Ya está muy endeudado. 1797 01:55:10,360 --> 01:55:11,652 Esto es más de lo que me debes. 1798 01:55:11,902 --> 01:55:13,610 Deduce tu tarifa... 1799 01:55:14,777 --> 01:55:16,527 Y dale el resto a mi hijo. 1800 01:55:23,527 --> 01:55:25,777 No puedo aceptar esto, señor. ¡Apelaré ante el Tribunal Superior! 1801 01:55:25,985 --> 01:55:26,985 No es necesario. 1802 01:55:27,777 --> 01:55:29,902 tu padre dice él no quiere tu dinero. Aquí. 1803 01:55:30,402 --> 01:55:31,485 Me dijo que te devolviera esto. 1804 01:55:34,402 --> 01:55:35,402 ¿Por qué? 1805 01:55:35,985 --> 01:55:37,027 ¿Por qué hizo todo esto? 1806 01:55:38,027 --> 01:55:39,027 ¿No fue por el dinero? 1807 01:55:40,152 --> 01:55:41,902 Ustedes dos lo descubrirán más tarde. 1808 01:55:42,152 --> 01:55:44,360 ¡Paga mi tarifa primero! 1809 01:56:13,485 --> 01:56:18,027 ♪ Así es el mundo Tu dolor es solo tuyo ♪ 1810 01:56:18,277 --> 01:56:20,652 ♪ Nada realmente te pertenece ♪ 1811 01:56:20,902 --> 01:56:28,235 ♪ ¿Qué vínculo es realmente tuyo? ¿Qué familia te apoyará? ♪ 1812 01:56:28,485 --> 01:56:32,277 ♪ Mi propia sangre se ha convertido en extraños ♪ 1813 01:56:32,402 --> 01:56:35,985 ♪ Preguntándome quién soy para ellos ♪ 1814 01:56:36,152 --> 01:56:39,902 ♪ Los que crié y crié Se han vuelto fríos y desalmados ♪ 1815 01:56:40,110 --> 01:56:43,860 ♪ Negarme y abandonarme ♪ 1816 01:56:44,277 --> 01:56:48,152 ♪ El que les dio alas ♪ 1817 01:56:48,277 --> 01:56:51,777 ♪ Ahora los ve recortar el suyo ♪ 1818 01:56:51,985 --> 01:56:55,777 ♪ Los nacidos de tu propia carne ♪ 1819 01:56:55,902 --> 01:56:59,610 ♪ Golpea como un trueno sobre tu cabeza ♪ 1820 01:56:59,777 --> 01:57:03,527 ♪ Las manos que una vez encendieron la lámpara ♪ 1821 01:57:03,610 --> 01:57:07,235 ♪ En este humilde hogar Puede que pronto desaparezca para siempre ♪ 1822 01:57:07,402 --> 01:57:15,152 ♪ Cuando ningún alma está a tu lado La vida misma se convierte en una carga pesada ♪ 1823 01:57:30,027 --> 01:57:33,860 ♪ Sin acompañante ♪ 1824 01:57:33,902 --> 01:57:37,402 ♪ Sin siquiera una sombra a tu lado ♪ 1825 01:57:37,652 --> 01:57:45,027 ♪ Incluso la muerte se niega a llegar ♪ 1826 01:57:45,360 --> 01:57:49,152 ♪ Sin acompañante ♪ 1827 01:57:49,277 --> 01:57:52,652 ♪ Sin siquiera una sombra a tu lado ♪ 1828 01:57:53,027 --> 01:58:00,027 ♪ Incluso la muerte se niega a llegar ♪ 1829 01:58:28,527 --> 01:58:29,777 ¿Quieres un poco de agua? 1830 01:58:31,110 --> 01:58:31,902 Ponlo aquí. 1831 01:58:33,110 --> 01:58:34,902 Pon estas latas de aceite dentro. 1832 01:58:35,735 --> 01:58:36,735 ¿Qué es todo esto? 1833 01:58:37,110 --> 01:58:38,152 Frutas y platos de papel. 1834 01:58:38,277 --> 01:58:39,902 -¿Por qué? -Para el baby shower. 1835 01:58:41,152 --> 01:58:43,277 -¿Para quién? -A mí. 1836 01:58:45,652 --> 01:58:47,027 ¡Deja de jugar! 1837 01:58:47,110 --> 01:58:49,277 ¡Dime la verdad! ¿Por qué ordenaste todo esto? 1838 01:58:49,527 --> 01:58:51,152 Están organizando un baby shower para mí. 1839 01:58:52,360 --> 01:58:53,985 ¿Por qué no me lo dijiste? 1840 01:58:54,235 --> 01:58:56,860 Parecías ocupado con el caso judicial. y tenía mucho en tu mano. 1841 01:58:56,902 --> 01:58:58,277 ¿Así que lo que? ¿No deberías haberme dicho? 1842 01:58:59,360 --> 01:59:00,902 Bueno, te lo digo ahora, ¿no? 1843 01:59:01,027 --> 01:59:02,485 ¡Debería ser yo quien lo arregle! 1844 01:59:04,152 --> 01:59:05,985 No tienes dinero, ¿verdad? 1845 01:59:06,860 --> 01:59:10,402 Así que decidirás por mí. ¿Tengo o no dinero? 1846 01:59:10,860 --> 01:59:13,360 ¿No deberías considerar que tienes padre puedes preguntar? 1847 01:59:13,527 --> 01:59:14,652 ¿No se te pasó por la cabeza? 1848 01:59:14,860 --> 01:59:17,152 Tienes un padre... 1849 01:59:20,527 --> 01:59:21,652 Sí, tienes un padre. 1850 01:59:22,402 --> 01:59:24,152 Deberías preguntarle. 1851 01:59:25,027 --> 01:59:26,777 Deberías decírselo. 1852 01:59:28,152 --> 01:59:30,193 ¿Cómo podría no saberlo? 1853 01:59:40,652 --> 01:59:43,527 ♪ ¿Por qué seguir peleando? ♪ 1854 01:59:43,527 --> 01:59:47,902 ♪ ¿Con aquellos que nunca fueron verdaderamente míos? ♪ 1855 01:59:48,277 --> 01:59:53,027 ♪ Mi deuda con esta tierra. Y al aliento de vida ♪ 1856 01:59:53,152 --> 01:59:55,985 ♪ Finalmente ha sido pagado ♪ 1857 02:00:51,777 --> 02:00:52,777 Hola, Maruthi. 1858 02:00:52,860 --> 02:00:54,402 traje cordero Es el favorito de papá. 1859 02:00:54,527 --> 02:00:55,527 Marinarlo en especias. 1860 02:00:55,652 --> 02:00:58,152 Lo cocinaré yo mismo y lo tomaré. a él por la mañana. 1861 02:01:00,985 --> 02:01:08,527 ♪ Mi dolor es mío ♪ 1862 02:01:08,652 --> 02:01:16,152 ♪ Y solo el mío ♪ 1863 02:01:16,777 --> 02:01:20,652 ♪ Vienen por el placer ♪ 1864 02:01:20,777 --> 02:01:24,402 ♪ Desaparecen en una crisis ♪ 1865 02:01:24,527 --> 02:01:28,235 ♪ En un mundo que siempre está corriendo ♪ 1866 02:01:28,360 --> 02:01:32,027 ♪ Incluso el aliento pierde su significado ♪ 1867 02:01:32,152 --> 02:01:39,527 ♪ Nadie lo necesita Es sólo una vieja vida que se desvanece ♪ 1868 02:01:39,902 --> 02:01:47,527 ♪ Una vez lleno de la alegría de un padre. Ahora me he convertido en algo amargo ♪ 1869 02:01:47,610 --> 02:01:51,402 ♪ ¿Por qué arrastrar esta pesada carga? ♪ 1870 02:01:51,527 --> 02:01:54,735 ♪ Si debo irme, vámonos ahora ♪ 1871 02:01:54,860 --> 02:02:02,652 ♪ Así que ahora me despido. Y me despido tranquilamente ♪ 1872 02:02:02,860 --> 02:02:09,902 ♪ Si me quedo o me desvanezco Nadie viene y nadie pregunta ♪ 1873 02:02:10,235 --> 02:02:17,610 ♪ Ni un solo rastro alrededor No hay un alma a la vista para ser encontrada ♪ 1874 02:02:17,777 --> 02:02:25,152 ♪ Si me quedo o me desvanezco Nadie viene y nadie pregunta ♪ 1875 02:02:25,402 --> 02:02:33,610 ♪ Ni un solo rastro alrededor No hay un alma a la vista para ser encontrada ♪ 1876 02:03:40,402 --> 02:03:41,902 Eso es increíble. 1877 02:03:42,152 --> 02:03:44,027 ¡Hola, Raviga! No hay señal de televisión. 1878 02:03:44,360 --> 02:03:45,777 Creo que el cable se rompió. 1879 02:03:45,902 --> 02:03:47,402 Ve a verlo. ¡Apurarse! 1880 02:03:47,652 --> 02:03:50,277 parece que me he convertido ¡un chico de los recados! ¡Bien! 1881 02:04:17,235 --> 02:04:18,360 ¡Falleció! 1882 02:04:18,652 --> 02:04:20,152 ¡El abuelo Shambo está en la tumba! 1883 02:04:21,485 --> 02:04:22,485 ¡Se ha ido! 1884 02:04:43,777 --> 02:04:44,902 Oye, más despacio. 1885 02:05:07,777 --> 02:05:09,110 ¿Quién encendió la lámpara? 1886 02:05:10,902 --> 02:05:12,110 Ya estaba aquí. 1887 02:05:13,152 --> 02:05:14,152 Lo encendió él solo. 1888 02:05:16,027 --> 02:05:17,402 ¿Qué pasó? 1889 02:05:20,902 --> 02:05:22,485 Ven aquí, te lo explicaré. 1890 02:05:25,402 --> 02:05:26,485 ¡Ey! 1891 02:05:27,277 --> 02:05:28,277 Míralo. 1892 02:05:28,652 --> 02:05:31,027 Preparó todo con mucha antelación. 1893 02:05:32,402 --> 02:05:33,652 ¿Le informaste a Tirupati? 1894 02:05:34,152 --> 02:05:35,735 ¡No se llevan bien! 1895 02:05:37,277 --> 02:05:38,985 ¡Así que lo que! ¡Tenemos que decírselo! 1896 02:05:39,110 --> 02:05:40,110 ¡Llámalo! 1897 02:05:47,110 --> 02:05:49,485 Hola tío? Saludos. ¿Qué es? 1898 02:05:52,652 --> 02:05:53,735 ¿Cuando? 1899 02:05:55,027 --> 02:05:56,235 ¿Hablas en serio? 1900 02:05:58,277 --> 02:05:59,277 ¿Cómo fue? 1901 02:06:04,027 --> 02:06:05,652 ¡Estoy en camino! 1902 02:06:35,610 --> 02:06:36,610 Ey. 1903 02:06:37,110 --> 02:06:39,277 -Su dedo del pie se está moviendo. -¿Qué? 1904 02:06:41,777 --> 02:06:44,402 No está muerto. ¡Su dedo del pie acaba de moverse! 1905 02:06:45,110 --> 02:06:47,152 -¡Saquémoslo! -Está vivo. 1906 02:06:47,402 --> 02:06:49,277 -¡Levanta por ese lado! -¡Rápido! 1907 02:06:49,402 --> 02:06:50,402 -Sujétalo. -Ese lado. 1908 02:06:51,985 --> 02:06:55,402 -Él no está muerto. Vámonos. -Vamos. 1909 02:06:55,485 --> 02:06:57,777 Levántelo con cuidado. 1910 02:06:57,902 --> 02:06:59,277 ¡Cuidadoso! 1911 02:07:05,902 --> 02:07:07,777 -¡Abuelo! -¡Shambo! 1912 02:07:08,652 --> 02:07:13,235 -¡Shambo! ¡Shambo, despierta! -¡Abuelo! 1913 02:07:13,277 --> 02:07:14,902 -¡Shambo! -¡Abuelo! 1914 02:07:14,985 --> 02:07:16,652 -Despierta, Shambo. -¡Abuelo! 1915 02:07:16,777 --> 02:07:17,777 ¡Hola, Shambo! 1916 02:07:27,027 --> 02:07:28,902 ¿Estoy... todavía vivo? 1917 02:07:30,027 --> 02:07:31,152 Pensé que estaba muerto. 1918 02:07:31,902 --> 02:07:34,527 -Levantarse. -Levantarse. 1919 02:07:34,735 --> 02:07:35,652 Levántate ahora. 1920 02:07:46,152 --> 02:07:49,402 Al final...solo viniste porque pensabas que estaba muerto. 1921 02:07:49,610 --> 02:07:52,652 -Oye, sólo levántate. -¡Qué tontería! 1922 02:07:53,902 --> 02:07:55,860 -Siéntalo lentamente. -Siéntate aquí. 1923 02:08:01,402 --> 02:08:02,902 Cuida tu pierna. 1924 02:08:09,985 --> 02:08:11,777 Oye, dale agua. 1925 02:08:14,027 --> 02:08:15,735 Toma, bebe un poco de agua. 1926 02:08:33,652 --> 02:08:37,193 ¿Qué te pasa? ¿Por qué haces esto? 1927 02:08:37,652 --> 02:08:40,193 ¿Quién cava una tumba dentro de su propia casa? 1928 02:08:40,402 --> 02:08:43,152 ¿Por qué cavarías tu propia tumba para empezar? 1929 02:08:53,152 --> 02:08:57,235 Mi hijo y mi hija se repartieron mi tierra. 1930 02:08:58,652 --> 02:09:01,943 Incluso se pelearon por mi tumba. 1931 02:09:04,985 --> 02:09:06,568 Entonces, ¿para qué tengo que vivir? 1932 02:09:08,902 --> 02:09:10,860 Esta casa es todo lo que me queda. 1933 02:09:11,152 --> 02:09:12,902 Por eso lo cavé aquí mismo. 1934 02:09:20,902 --> 02:09:22,485 He visto buenos tiempos. 1935 02:09:24,027 --> 02:09:26,485 Pero los tiempos han cambiado ahora. 1936 02:09:29,860 --> 02:09:32,610 Ninguno de ustedes tendrá tiempo de enterrarme. 1937 02:09:36,277 --> 02:09:38,027 ¡Olvídate de la tumba! 1938 02:09:38,402 --> 02:09:39,777 ¿Qué es lo que quieres? 1939 02:09:40,027 --> 02:09:41,693 ¿Un pequeño terreno? 1940 02:09:42,235 --> 02:09:43,985 ¡Te daré esa tierra! 1941 02:09:49,110 --> 02:09:51,027 Si muero antes que tú... 1942 02:09:51,277 --> 02:09:54,902 instruiré a mi familia para reservar una parcela justo al lado de la mía. 1943 02:09:55,652 --> 02:09:59,568 te lo daré por escrito si quieres! 1944 02:09:59,985 --> 02:10:03,027 Por favor, no hagas algo como esto. 1945 02:10:03,985 --> 02:10:06,735 Me cuesta cocinar para mí a esta edad. 1946 02:10:06,985 --> 02:10:09,610 Me he ido a dormir con hambre muchas noches. 1947 02:10:14,527 --> 02:10:16,402 Enviaré tres comidas al día... 1948 02:10:17,027 --> 02:10:19,360 ¡Desde mi casa! 1949 02:10:26,527 --> 02:10:29,068 ¡Y te enviaré té gratis desde mi tienda! 1950 02:10:56,652 --> 02:10:57,652 ¡Papá! 1951 02:11:01,277 --> 02:11:02,235 ¡Papá! 1952 02:11:03,152 --> 02:11:07,485 ¡Papá!... ¡Papá! 1953 02:11:30,277 --> 02:11:32,443 ¿Has comido algo? 1954 02:11:32,860 --> 02:11:34,527 Toma, come. 1955 02:11:35,027 --> 02:11:36,277 Debes estar muriéndote de hambre. 1956 02:11:36,402 --> 02:11:39,152 Te traje esto. Por favor come. 1957 02:11:39,527 --> 02:11:40,402 Comer. 1958 02:11:41,652 --> 02:11:43,527 Vamos, come. 1959 02:11:56,027 --> 02:11:57,985 La comida es deliciosa, pero... 1960 02:11:59,485 --> 02:12:02,527 Me duelen los dientes cuando mastico. 1961 02:12:04,985 --> 02:12:06,735 ¿No trajiste mi Pallaburusu? 1962 02:12:19,860 --> 02:12:22,152 Papá, ven a casa conmigo. 1963 02:12:41,027 --> 02:12:43,152 De hecho, compré ese cepillo de dientes. 1964 02:12:43,402 --> 02:12:45,985 Pero cuando la familia llegó Mira, Rekha, un niño lo perdió. 1965 02:12:46,027 --> 02:12:47,527 cuanto hubiera costado ¿Comprar otro? 1966 02:12:47,610 --> 02:12:48,860 Alrededor de 300 rupias. 1967 02:12:48,985 --> 02:12:50,235 Pero no tenía la receta conmigo. 1968 02:12:51,110 --> 02:12:54,402 -¿Cuánto le pagó al abogado? -40.000 rupias. 1969 02:12:54,652 --> 02:12:56,152 Eso es mucho dinero. 1970 02:12:56,277 --> 02:12:58,235 -¿Cuánto pagaste, papá? -20.000 rupias. 1971 02:12:58,902 --> 02:12:59,902 ¡Guau! 1972 02:13:00,027 --> 02:13:03,027 -Entonces 60.000 en total. -Gastamos demasiado. 1973 02:13:03,110 --> 02:13:04,860 ¿Cómo vas a llegar a fin de mes? 1974 02:13:07,610 --> 02:13:10,735 Papá, tomé la tierra por la fuerza. cuando lo necesitaba, ¿verdad? 1975 02:13:11,027 --> 02:13:14,152 Encontraré una manera de devolvértelo. 1976 02:13:14,277 --> 02:13:15,610 ¿Qué voy a hacer con él ahora? 1977 02:13:15,777 --> 02:13:18,152 No pude contribuir a la boda. 1978 02:13:18,277 --> 02:13:19,485 Considere esto como mi parte. 1979 02:13:19,527 --> 02:13:21,027 Simplemente liquide sus deudas. 1980 02:13:21,152 --> 02:13:23,402 Está bien, papá. te conseguiré un cepillo de dientes a primera hora de la mañana. 1981 02:13:23,527 --> 02:13:25,777 Olvídate del cepillo. ¡Volvamos a los tribunales! 1982 02:13:25,902 --> 02:13:27,235 ¿Por qué quiere volver a la corte? 1983 02:13:27,277 --> 02:13:29,152 no te he regañado ¡Desde que eras niño! 1984 02:13:29,277 --> 02:13:30,777 ¿Cómo se atreve ese juez a gritarte así? 1985 02:13:31,027 --> 02:13:32,027 ¡Estamos presentando un caso contra el juez! 1986 02:13:32,110 --> 02:13:34,985 Déjalo, papá. ¡Vamos a conseguirte una ropa interior nueva! 1987 02:13:35,110 --> 02:13:37,485 No te molestes. ¡Hoy hace buen tiempo y hay brisa! 1988 02:13:47,527 --> 02:13:48,527 Kamala... 1989 02:13:50,360 --> 02:13:51,360 Kamala... 1990 02:13:52,152 --> 02:13:54,902 Estoy aquí. ¡Yo me encargo! 1991 02:13:56,277 --> 02:13:59,152 Hola abuelo. ¡Despertar! ¡Basta de lanzar besos! 1992 02:13:59,777 --> 02:14:03,610 Me dijiste que buscara una chica. Bueno, la encontré. 1993 02:14:06,402 --> 02:14:07,277 ¿En serio? 1994 02:14:07,527 --> 02:14:09,027 Que loca debe estar la chica enamorarme de ti? 1995 02:14:10,652 --> 02:14:11,652 ¡Mirar! 1996 02:14:12,277 --> 02:14:14,110 -Swetha. -¿Swetha? 1997 02:14:14,360 --> 02:14:15,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 1998 02:14:15,485 --> 02:14:17,277 Ir a casa. ¡Iré más tarde! 1999 02:14:17,902 --> 02:14:18,985 Swetha es la chica. 2000 02:14:23,110 --> 02:14:24,152 Díselo. 2001 02:14:24,860 --> 02:14:28,777 Escucha, estamos planeando para establecer una tienda aquí mismo. 2002 02:14:29,152 --> 02:14:31,485 No vengas a quejarte más tarde. Te lo advierto ahora. 2003 02:14:31,860 --> 02:14:33,610 Te dije que buscaras una chica... 2004 02:14:33,860 --> 02:14:36,652 ¡¿Y robaste uno de mi propia casa?! 2005 02:14:39,152 --> 02:14:40,152 Mirar. Bugg... 2006 02:14:40,527 --> 02:14:42,735 Tienes un pie en la tumba de todos modos. 2007 02:14:43,110 --> 02:14:44,402 ¿Por qué te importa? 2008 02:14:47,027 --> 02:14:50,360 Todos estos años, He estado luchando por un poco de amor. 2009 02:14:51,027 --> 02:14:54,027 Si se aman, ¿Qué más importa? 2010 02:14:56,152 --> 02:14:57,735 ¿A quién más tiene Raviga? 2011 02:14:58,360 --> 02:15:02,402 Nos sigue todo el día, colmándonos de amor. 2012 02:15:03,277 --> 02:15:05,735 ¿Quién podría ser una mejor pareja? para nuestro Swetha que para él? 2013 02:15:11,777 --> 02:15:12,777 ¡Bien! ¡Haz lo que quieras! 2014 02:15:18,485 --> 02:15:21,360 ¿Qué fue eso? ¿Tengo un pie en la tumba? 2015 02:15:49,527 --> 02:15:51,985 ♪ ¡Dalo todo! ¡Dalo todo! ♪ 2016 02:15:52,152 --> 02:15:54,652 ♪¡Darle todo lo que tenemos! ♪ 2017 02:15:54,777 --> 02:15:57,485 ♪ Ya sea una fiesta o un desfile de bodas ♪ 2018 02:15:57,527 --> 02:16:00,152 ♪ Una pelea callejera o una celebración salvaje ♪ 2019 02:16:00,235 --> 02:16:02,652 ♪¡Darle todo lo que tenemos! ♪ ♪ 2020 02:16:02,777 --> 02:16:05,402 ♪ Dejaremos que todos aprendan su lección ♪ 2021 02:16:05,527 --> 02:16:08,152 ♪ Somos los gánsteres, ¡oh, sayo! ♪ 2022 02:16:08,277 --> 02:16:10,860 ♪ ¡Levantemos un dosel de fiesta, oh, sayo! ♪ 2023 02:16:10,902 --> 02:16:13,485 ♪ Brindar y perdernos Oh, esa es una vibra ♪ 2024 02:16:13,527 --> 02:16:16,152 ♪ Sin miedo, sin vacilación No nos importa nadie ♪ 2025 02:16:26,360 --> 02:16:29,402 ♪ ¡Vamos! En la boda de un amigo Encenderemos al DJ y bailaremos toda la noche ♪ 2026 02:16:29,485 --> 02:16:32,027 ♪ Mostraremos a los intrusos su lugar ♪ 2027 02:16:32,110 --> 02:16:34,735 ♪ Cuando pasa una chica bonita Vamos a lucirnos ♪ 2028 02:16:34,777 --> 02:16:37,485 ♪ Hasta que estemos mareados y sin aliento ¡Bailaremos sin preocupaciones! ♪ 2029 02:16:37,527 --> 02:16:40,235 ♪ Oh-oh-oh... bailemos ♪ 2030 02:16:40,277 --> 02:16:42,777 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2031 02:16:42,902 --> 02:16:44,152 ♪ Gruesos como ladrones, nuestra pandilla loca ♪ 2032 02:16:44,235 --> 02:16:48,360 ♪ Tocaremos los tambores Y pisotear el suelo ♪ 2033 02:16:48,402 --> 02:16:53,402 ♪ Haremos temblar a toda la ciudad Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 2034 02:16:53,485 --> 02:16:56,027 ♪ ¡Dalo todo! ¡Dalo todo! ♪ 2035 02:16:56,152 --> 02:16:58,652 ♪¡Darle todo lo que tenemos! ♪